< back  

 TRANSLATION CAFÉ 

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

TRANSLATION

CAFÉ

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

Nr. 35, April 24, 2008

Director: LIDIA VIANU

© CTITC

    MTTLC

ISSN 1842 – 9149

Issue Editor: LIDIA VIANU and ANDREEA DIACONU

Board of Advisors:

FIONA SAMPSON

RUTH FAINLIGHT

GEORGE SZIRTES

ADAM SORKIN

IOANA IERONIM

JOHN MOLE

These translations  are an online seminar of literary translation, part

of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation],

and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the

Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.

The texts have also been discussed in translation group at http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/ 

poetry pRO

A collaboration between Lidia Vianu, Professor of contemporary British literature at the English Department of the University of Bucharest, and poetry p f, a growing showcase of poets writing in English, some fully accomplished with several published collections, others at the start of their poetic careers.

Lidia Vianu:  www.e-scoala.ro/lidiavianu/index.html

poetry p f:      www.poetrypf.co.uk/

CONTENTS

Jeremy Page

Jeremy Page was born in Folkestone in 1958. He has lived in France and Italy, and spent many years in London before moving to East Sussex. He now lives in Lewes and teaches at the University of Sussex.

His poems have appeared frequently in magazines and anthologies and he has published two pamphlet collections, Bliss (Crabflower Pamphlets, 1989) and Secret Dormitories (Crabflower Pamphlets, 1993) and one full collection The Alternative Version (The Frogmore Press, 2001). He is a featured poet alongside Robert Etty, Giles Goodland, Sophie Hannah, W H Petty and others in Kate Pemberton's anthology The Silent Key (1997).

He has read at numerous venues including Lauderdale House (with Judith Kazantzis and John Weston), 106 Piccadilly (with Marita Over and Michael Swan), the Troubadour (with James Brockway and Myra Schneider) and Folkestone Library (with Peter Reading).

Comments on The Alternative Version include:

'The autobiographical dispatches that litter Jeremy Page's collection, The Alternative Version, shine and shimmer with insight and entertainment.'

Will Daunt, Envoi 134
 

'The title poem is a wry reflection on the might-have-been and I like it a lot.'

Tony Grist, iota 59
 

'(The Alternative Version) is full of decency and holds to some genuine values of honesty and compassion.'

Jim Burns, Ambit 169
 

'The poems show a lightness of touch, with an attractive tone and flow...'

Bill Headdon, Links new series 1
 

'The mood of the work itself is ... in large part reflective and retrospective. There is, as Elizabeth Bartlett says in her back cover endorsement, a hint of mid-life nostalgia which is not overdone, but very potent.'

David Shields, Connections 27
 

'Page's poetry never strays.  It may leave the path but never for too long.  He touches on the things that pass between men and women ('love's twisted grammar') and refers to his literary icons (Larkin, Plath, Beckett and Yeats) deftly on the way... A collection to be kept on the shelf and returned to when all the lights seem too bright.'

Ian Caws, South 25
 

'The Alternative Version shuns artifice and contrivance, preferring a directness of language with a genial, compassionate lyricism. This is a very accomplished and satisfying collection.'

John Rice, Kent Arts Now, December/January/February 2001/2002
 

His short stories have appeared in publications as diverse as Ambit, Citizen 32, The Folkestone Herald and The Interpreter's House.

He has edited and co-edited several anthologies, including Frogmore Poetry (1989, with Antony Powell), Decade (1996, with Kate Pemberton) and Poetry South East 2000. Since 1983 he has been editor of The Frogmore Papers.

Translations of Metaphysical by: Brandusa Raileanu, Arina Lungu, Cristina Nistor, Ileana Botescu-Sireteanu, Liviu Martinescu, Ruxandra Buluc, Simona Elisabeta Catana, Gabriela Moldovan, Oana-Teodora Ionescu, Stefania-Ileana Tarcomnicu, Hilda Vekony, Veronica Stoianovici, Ramona Zamfirescu, Roxana Mindrican, Dana Nicorici, Angela Craescu, George Cojocaru, Oana Teodoroiu, Corina Chelmus, Florin Vasile