< back  

 TRANSLATION CAFÉ 

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

TRANSLATION

CAFÉ

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

        Nr. 14/August 1, 2007

Director: LIDIA VIANU

© CTITC
    MTTLC

ISSN 1842 – 9149

Issue Editor: OANA IONESCU

These translations are an online seminar of literary translation, part
of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation],
and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the
Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.

The texts have also been discussed in translation group at

http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/  

CONTENTS:

JOHN MOLE translated into Romanian by OCTAVIA MARINESCU, MA Graduate (Translation of the Contemporary Literary Text), 2006

+ The Cherry Tree – Ciresul;
+ When – Cand;
+ When did you start writing poetry? - Cand ai inceput sa scrii poezie?;
+ The Cigarette – Tigara;
+ Simpleton – Sarac cu duhul;
+ The Wolf-mask – Masca de lup;
+ His Dream – Visul lui.
 

OCTAVIA MARINESCU

In primul rand vreau sa va multumesc inca o data pentru toata daruirea si pasiunea cu care v-ati ocupat de organizarea masteratului si mai ales pentru cursurile deosebite pe care le-ati tinut. Videoconferintele cu poetii britanici au fost ceva unic si au fost de un real folos pentru traducerile noastre. Am avut astfel ocazia nu doar de a traduce opere ale unor poeti contemporani, ci opere ale unor oameni care au vorbit deschis si simplu despre ei, despre poezie si despre viata.

Frecventand cursurile masteratului am inteles ca, dintre toate tipurile de traducere, traducerea literara este cea mai complexa si dificila pentru ca nu se traduc doar niste notiuni, ci impresii, emotii si trairi. Traducerea textului literar solicita cel mai mult traducatorul, una dintre premisele necesare realizarii acestei traduceri fiind stabilirea unei legaturi cu autorul operei traduse. Discutia cu John Mole in cadrul videoconferintei de la British Council m-a impulsionat la o lectura mai atenta si mai extinsa a operei sale. Poeziile lui impresioneaza printr-un stil simplu care ascunde imagini si emotii tulburatoare. La prima vedere, poeziile lui au o importanta deosebita doar pentru poet, deoarece vorbesc despre un eveniment trecut cunoscut doar lui, care este perceput altfel in prezent. Cele doua trairi, cea trecuta si cea prezenta se impletesc insa si profunzimea emotiei impresioneaza cititorul si il transpune in lumea evocata de poet. Legatura formata astfel intre poet si traducator ca si cititor e importanta in realizarea unei traduceri cat mai fidele sensului poetic.

John Mole a fost foarte deschis si comunicativ, corespondenta pe email fiind de asemenea un ajutor decisiv in intelegerea mesajului poetic si traducerea lui in limba romana. Poetul a raspuns la toate intrebarile cu promptitudine, mi-a trimis materiale suplimentare despre opera sa, interviuri, aprecieri critice si declaratii, aratand astfel ca doreste ca opera sa sa fie corect receptata si tradusa.