Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

 

TRANSLATION
CAFÉ



 

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

Nr. 42/July 27, 2008

 

 

 

Director: LIDIA VIANU

 

© CTITC

    MTTLC

 

ISSN 1842 – 9149

 

Issue Editor: LIDIA VIANU and OANA TEODOROIU

 

Board of Advisors:

 

FIONA SAMPSON

RUTH FAINLIGHT

GEORGE SZIRTES

ADAM SORKIN

JOHN MOLE

 

These translations  are an online seminar of literary translation, part

of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation],

and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the

Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.

The texts have also been discussed in translation group at http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/ 

 

 

poetry pRO

 

 

A collaboration between Lidia Vianu, Professor of contemporary British literature at the English Department of the University of Bucharest, and poetry p f, a growing showcase of poets writing in English, some fully accomplished with several published collections, others at the start of their poetic careers.

 

Lidia Vianu:  www.e-scoala.ro/lidiavianu/index.html

poetry p f:      www.poetrypf.co.uk/

 

MARY MACRAE

Mary MacRae lives in London and spent her working life teaching English. In 1997 she joined The Poetry School and has studied with Mimi Khalvati, Myra Schneider and other tutors there ever since; she was awarded the Poetry School Scholarship for 2002-3. Since then she has had poems published in a wide variety of magazines, and has won two prizes in Scintilla’s Long Poem Competition and, more recently, joint first prize in the Second Light competition. Her work is also included in the second Poetry School Anthology, Entering the Tapestry’ (Enitharmon 2003), and in Four Caves of the Heart, published by Second Light Publications, 2004. She has read at numerous venues in London and elsewhere.

Her prose writing includes a number of interviews with poets and reviews of collections; a biocritical essay on Mimi Khalvati will be included in the forthcoming ‘Contemporary ‘Black’ British Writers’ volume of the Dictionary of Literary Biography.


CONTENTS:


Translations of Gannet by: Arina Lungu, Brandusa Raileanu, Carmen-Oana Dumitru, Florentina Yvonne Penciu, Liviu Martinescu, Elena-Carmen Bobocescu, Alina Barbu, Valentina-Monica Barba, Oana Avornicesei, Olivia Balanescu, Maria-Laura Plugaru, Dan Mateescu, Eliza Pintilie, Hilda Vekony, Corina Chelmus, Ramona Zamfirescu, Oana-Teodora Ionescu, Gabriela Moldovan, Angela Craescu, Roxana Mandrican, Veronica Stoianovici, George Cojocaru, Stefania-Ileana Tarcomnicu, Florentina Rahira-Tinte, Dana Nicorici, Daniela Radu, Oana Teodoroiu.

 

 

Translations from:
 

 

Mary MacRae

Gannet

This is what I came to look for
from the rocks at the very tip
of St David’s Head, this bird,
this gannet, so white it reflects the light
from far out on the open sea,
one continuous line of body
aimed towards
the questing head and sharp beak,
its whole being flowing forward
like Braque’s bird, bleached
and flying over the bay,
back to Grassholm.
Suppose I can be re-born
into that frame, what might I find
in the huge plunge seaward,
in the crash of entry, the long
descent to semi-darkness?
What fish emerge with?
 

 

 

 

 

by:

 

+ Arina Lungu

+ Brandusa Raileanu

+ Carmen-Oana Dumitru

+ Florentina Yvonne Penciu

+ Liviu Martinescu

+ Elena Carmen Bobocescu

+ Alina Barbu

+ Valentina Monica Barba

+ Oana Avornicesei

+ Olivia Balanescu

+ Maria-Laura Plugaru

+ Dan Mateescu

+ Eliza Pintilie

+ Hilda Vekony

+ Corina Chelmus

+ Ramona Zamfirescu

+ Oana-Teodora Ionescu

+ Gabriela Moldovan

+ Angela Craescu

+ Roxana Mandrican

+ Veronica Stoianovici

+ George Cojocaru

+ Stefania-Ileana Tarcomnicu

+ Florentina Rahira-Tinte

+ Dana Nicorici

+ Daniela Radu

+ Oana Teodoroiu

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania