<
back
TRANSLATION
CAF
CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE
CONTEMPORARY TEXT
MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY
LITERARY TEXT
TRANSLATION
CAF
Review of
Contemporary Texts in Translation and E-Learning
Nr. 28/March
20, 2008
Director:
LIDIA VIANU
©
CTITC
MTTLC
ISSN 1842 – 9149
Issue Editor: LIDIA VIANU si ANDREEA DIACONU
These translations are an online seminar
of literary translation, part
of Lidia Vianu’s course [Guide to
Contemporary Literature and Its Translation],
and a session of E-Learning in the MA Programme
for the Translation of the
Contemporary Literary Text, directed by Lidia
Vianu.
The texts have also been discussed in
translation group at
http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/
poetry pRO
A collaboration between Lidia Vianu,
Professor of contemporary British literature at
the English Department of the University of
Bucharest, and poetry p f, a growing
showcase of poets writing in English, some fully
accomplished with several published collections,
others at the start of their poetic careers.
Lidia Vianu:
www.e-scoala.ro/lidiavianu/index.html
poetry p f:
www.poetrypf.co.uk/
CONTENTS
Nigel Forde
Nigel Forde began his career as an actor at York
Theatre Royal and has stayed in the area ever
since. He co-founded Riding Lights Theatre
Co..He has been a contributor to scores of
programmes on BBC radio and is best known for
presenting Radio 4's Bookshelf.
He works primarily, now, as a writer. He has won
several poetry prizes, and a musical written
with Arnold Wesker was premiered recently in
Japan. He wrote the screenplay for three of BBC
2s animated series Testament, one of
which was nominated for a BAFTA and won an EMMY,
and his latest film was awarded the Special
Distinction in a TV Series at the 2002 Anney
International Animation Festival. He wrote two
films, for Claire Bloom and Jonathan Pryce, in
Norman Stone’s series ‘Tales from the
Madhouse’ and the script for Channel 4's
experimental ‘Play in a Week’.
He has published eight books to date including
four of poetry, a critical anthology of
G.K.Chesterton, and a study of Literature and
belief: The Lantern and the Looking-Glass.
His play, Friendly Fire, set in the
English Civil War, toured Britain last autumn,
High Tide and The Last Cuckoo are
touring at the moment as, in Britain and the
USA, is his stage adaptation of The Screwtape
Letters. He is researching an anthology,
writing a two-hander play entitled Stone,
Paper, Scissors, and a film.
His latest book of poems A Map of the
Territory, was published in November 2003 by
Oxford/Carcanet. In Pocklington he runs a branch
of the Poetry Society’s Poetry School.
link:
http://www.poetrypf.co.uk/nigelfordepage.html
Translations of
Law of Diminishing Departures
by:
Petruta-Oana Naidut,
Iuliana Florea, Steliana Palade, Raluca-Ioana
Manolescu, Iulia Anchidin, Alina Stan, Cristina
Florea, Ioana Tudor, Teodora Georgescu, Eliza
Ghitulescu, Raul Cojocaru, Andreea Hadambu,
Teofana Cristina Trapcea, Gianina Casleanu,
Gabriela Moldovan, Patricia Neculae, Alina
Petrescu, Paula Sesonov, Ana-Maria Purec, Silvia
Nicolae, Violeta Mitu, Elena-Rodica Tita
(Ionas), Daniela Bojica, Ionela Adam, Arina
Lungu, Cristina Nistor, Florentina Yvonne
Penciu, Fabiola Popa, Anca Chimorgiachis, Simona
Elisabeta Catana, Aprilia Zank, Elena Carmen
Bobocescu, Ileana Botescu-Sireteanu, Elena
Daniela Radu, Liviu Martinescu, Mihaela Guzu.
StudentCV.ro