Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa
k̤{좬}zsvΊ{{0Mf;ɢLX# t*=d'(56( w\okYkd$pSU#7>z "8. %AV;T_U#ewj1r-^UT ?Ubc6)i;abB95@e9dH'4({€2 \C4; )=܈H2/T?Aq 0 z$>di>gO";qxxsxpm›R /pKYYT s:$ &C{<+GLJ~z1ܞ| X'l&XGJQ  3Ƅ|x pU %Y3|B0F10 .ÇVnVs[p/ŵ+g{yqo  010!^;˛W}Z%Uud'$3UuRȿ Q3 xxx.,#ir6^Ë3p½G_½K[A&N,+g!>=Џa#ڃN<,,β2ҟ{h({ly= 943} op/C;{(71ݟ{.O=v7pa CЏ ӫU{m"+sjpmZ~2<'y֑3χVu6)Z}em/#c?a]W4?\~1X3{^=}BHT*rgswmo/--WAvpaE,#g]WOUV=ST~ 3{ .OM#i^~#b?Imcן?B=uuPlCcs[:JxGξლ'aJGή9=Nz/V祏Kts[Y. oOWHgMI??T ;Z=WO =K YB=ORSB=uЏa#8Vp3_t44sA#g?E=9PM%驸G=r!YsRFll 6a9 GKSYT~ 9aP~#gKOgaT?gi hk>43M'.OLpg77C=T@ ONO=ޅ zt\^yZ8(}i秏HHB=I Tz^j6=Vzp#$1W| _-u}EowX$ . N>3 >y"pb=?13 )A #k$2/s`{mԎ3X sy/374r3{ tGzsuҟ=SNB=, y2S Lym+3{\ t"}gPw \ 0  N=13@ rH sc)uW˰m)@`&9!1ׯq 4h1Pyh$p^ôA0k5 &U@L7HښG t zuxrc-apP= z:4=$z2*7ʅ{o'X&X   7&o>uQcӇ^'1D{ G2snW%wȞ  pCX` F|(4pA? ZqtËszq<+a 8AH[H19)\@@ 9 x;P4=+`B!#<\kO].hp2{Y(B+nB5rii*@Ӑ n poz &>#Cs1csc HʒDzdR3{xfM0>W)qL0=;sm磂u4dAH'X A`l(') )p ,p}wCly9pLw{ùJjg@ι!݆\hGU8  < back  

 

 TRANSLATION CAF 


 

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

 

TRANSLATION
CAF



Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning


                                                                            

        Nr. 28/March 20, 2008




Director: LIDIA VIANU

© CTITC
    MTTLC

 

 

ISSN 1842 – 9149

Issue Editor: LIDIA VIANU si ANDREEA DIACONU

These translations are an online seminar of literary translation, part of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation], and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.


The texts have also been discussed in translation group at http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/  

 

poetry pRO



A collaboration between Lidia Vianu, Professor of contemporary British literature at the English Department of the University of Bucharest, and poetry p f, a growing showcase of poets writing in English, some fully accomplished with several published collections, others at the start of their poetic careers.

Lidia Vianu: www.e-scoala.ro/lidiavianu/index.html
poetry p f: www.poetrypf.co.uk/

CONTENTS

Nigel Forde

Nigel Forde began his career as an actor at York Theatre Royal and has stayed in the area ever since. He co-founded Riding Lights Theatre Co..He has been a contributor to scores of programmes on BBC radio and is best known for presenting Radio 4's Bookshelf.

 

He works primarily, now, as a writer. He has won several poetry prizes, and a musical written with Arnold Wesker was premiered recently in Japan. He wrote the screenplay for three of BBC 2s animated series Testament, one of which was nominated for a BAFTA and won an EMMY, and his latest film was awarded the Special Distinction in a TV Series at the 2002 Anney International Animation Festival. He wrote two films, for Claire Bloom and Jonathan Pryce, in Norman Stone’s series ‘Tales from the Madhouse’ and the script for Channel 4's experimental ‘Play in a Week’.

 

He has published eight books to date including four of poetry, a critical anthology of G.K.Chesterton, and a study of Literature and belief: The Lantern and the Looking-Glass. His play, Friendly Fire, set in the English Civil War, toured Britain last autumn, High Tide and The Last Cuckoo are touring at the moment as, in Britain and the USA, is his stage adaptation of The Screwtape Letters. He is researching an anthology, writing a two-hander play entitled Stone, Paper, Scissors, and a film.

 

His latest book of poems A Map of the Territory, was published in November 2003 by Oxford/Carcanet. In Pocklington he runs a branch of the Poetry Society’s Poetry School.

 

link: http://www.poetrypf.co.uk/nigelfordepage.html

Translations of Law of Diminishing Departures by: Petruta-Oana Naidut, Iuliana Florea, Steliana Palade, Raluca-Ioana Manolescu, Iulia Anchidin, Alina Stan, Cristina Florea, Ioana Tudor, Teodora Georgescu, Eliza Ghitulescu, Raul Cojocaru, Andreea Hadambu, Teofana Cristina Trapcea, Gianina Casleanu, Gabriela Moldovan, Patricia Neculae, Alina Petrescu, Paula Sesonov, Ana-Maria Purec, Silvia Nicolae, Violeta Mitu, Elena-Rodica Tita (Ionas), Daniela Bojica, Ionela Adam, Arina Lungu, Cristina Nistor, Florentina Yvonne Penciu, Fabiola Popa, Anca Chimorgiachis, Simona Elisabeta Catana, Aprilia Zank, Elena Carmen Bobocescu, Ileana Botescu-Sireteanu, Elena Daniela Radu, Liviu Martinescu, Mihaela Guzu.
 

 

Translations from:


Nigel Forde

The Law of Diminishing Departures


I make tea from the water that you boiled
Before you left; use your special cup.
I choose this book because you read it last.
The fire I’ve kept in for days: these flames
Are still the ones you saw. The milk jug? Stet,
Because you left it there. I fool myself
With charms, connections, that should make you real
But punch your absence into every act.

I keep things too long; candles I won’t burn,
Logs, ditto, saved for feasts or rainy days;
The chances are tomorrow could be worse.
And now it is. I’ve kept you long enough.
I study to enjoy the chilly space
That closes round my hand instead of yours,
And walk on grass to watch the rising moon
Because you might be watching too. Because.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

by:

 

+ Petruta Oana Naidut

+ Iuliana Florea

+ Steliana Palade

+ Raluca-Ioana Manolescu

+ Iulia Anchidin

+ Alina Stan

+ Cristina Florea

+ Ioana Tudor

+ Teodora Georgescu

+ Raul Cojocaru

+ Andreea Hadambu

+ Teofana Cristina Trapcea

+ Gianina Casleanu

+ Gabriela Moldovan

+ Patricia Neculae

+ Alina Petrescu

+ Paula Sezonov

+ Ana-Maria Purec

+ Silvia Nicolae

+ Violeta Mitu

+ Elena Rodica Tita

+ Daniela Bojica

+ Ionela Adam

+ Arina Lungu

+ Cristina Nistor

+ Florentina Yvonne Penciu

+ Fabiola Popa

+ Anca Chimorgiachis

+ Simona Elisabeta Catana

+ Aprilia Zank

+ Elena-Carmen Bobocescu

+ Ileana Botescu-Sireteanu

+ Elena Daniela Radu

+ Liviu Martinescu

+ Mihaela Guzu

 

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAF  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania