Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

 Bine ati venit in sectiunea dedicata limbii si literaturii germane. In aceasta sectiune veti avea posibilitatea sa descoperiti multe lucruri utile care speram sa va ajute la cursuri. Willkommen bei ScoalaOnline!

 

 
 
 
 
 + Click:  Grupuri | Newsletter | Portal | Ziare,Radio/TV | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

Zuruck zum index

Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (GGR) - www.ggr.ro

Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 13.-14. Jg., 25-26 / 2004, 27-28 / 2005, S. 506

 

 

BÜCHER- UND ZEITSCHRIFTENSCHAU

Orlando Balaº: Limba Germanã. Simplu ºi eficient.

Editura Polirom, Iaºi 2005, 352 S. Mit einem Vorwort von Rudolf Windisch


   „Limba Germanã. Simplu ºi eficient“ (Autor Orlando Balaº, Lektor an der Universität Großwardein, Lehrstuhl für Germanistik) ist das Resultat mehrjähriger Erfahrung im DAF-Unterricht. Als solches verbindet das Buch den praxisorientierten Ansatz des Didaktikers mit der theoretischen Wissenschaftlichkeit des Germanisten. Das komplexe – vielleicht für den Lernenden zu komplexe – Lehrwerk umfasst in 22 Lektionen fast alles, was in der deutschen Grammatik wichtig ist, erklärt und illustriert es durch zahlreiche Beispiele.

   Die Texte am Anfang jeder Lektion versichern als Konversationsteil die direkte Verbindung zur Praxis der Sprache. Die in ihnen auftretenden Gestalten und die Handlung bieten Kontinuität an, wichtig für die Lernereffizienz. Durch die erstklassige Einführung in die Phonetik und Phonologie der deutschen Sprache, den kontrastiven Ansatz und ständigen Rückgriff aufs Rumänische haben die Lernenden den passenden Schlüssel zur deutschen Sprache in der Hand. Natürlich entdeckt man als Außenstehender, dank der Distanz, auch kleine Mängel, die der Autor während der Arbeit am Buch übersehen hat. So wäre z. B. die relativ späte Besprechung der Fragesätze und der Negation im Laufe des Buches.

   Großer Akzent wird aber auf einen wichtigen Aspekt der deutschen Sprache gelegt, nämlich den Unterschied zwischen Richtung/Bewegung und Ruhelage, der entsprechend umfangreich, mit Beispielsätzen für alle Fälle: Personen, geographische Namen usw. behandelt wird. Innovativ ist in diesem Sinne die Anlage am Ende des Buches mit einer Landkarte Europas, als Synthese dieser Informationen. Weitere Lernhilfen bieten die Anhänge zum Genus der Substantive oder zur Valenz der Verben und Adjektiven/Adverbien. Diese letzten zwei gelten durch ihre Neuartigkeit als besondere Stärken des Lernmaterials.

   Von der Praxisbezogenheit des Autors zeugen auch die ausführlichen Erklärungen zum Kasus der Substantive. Während die meisten Lehrwerke davon ausgehen, die Termini Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ und was sie decken, seien dem Leser bekannt, hält Orlando Balaº für nötig – von der Praxis des DAF-Unterrichts her – diese Begriffe näher einzugehen. Es werden nicht nur klassische Fehler vorgestellt, sondern auch Unterscheidungs- und Kontrollmöglichkeiten dargeboten. Der kontrastive Ansatz Deutsch-Rumänisch, im ganzen Werk durchaus, ist im Lernprozess von großem Nutzen. Einen neuen Ansatz findet man auch bei der Deklination der Substantive und Adjektive. Es wird nicht über starke/schwache/gemischte Deklination gesprochen, sondern es werden Deklinationsmuster angegeben. Dabei fehlt mir die ausführliche Erklärung, das Bewusstmachen dieser Deklinationsmodelle, besonders im Falle der Deklination der Substantive.

   In der Überzeugung, dass es kein perfektes Lehrwerk gibt, halte ich aber als Deutschlehrer und selber Autor von didaktischen Werken „Limba germanã. Simplu ºi eficient“ für ein nützliches Mittel nicht nur zur Einführung in die deutsche Sprache, sondern durch die Behandlung von komplexeren grammatischen Problemen auch zur Vervollkommnung der Sprachkenntnisse, ein Mittel, das im Pluralismus der Lehrbücher und Ansätze sicherlich seinen Platz findet.

   Andrea Hamburg

*

*     *


[1] Rumänisch fehlerhafte Schreibweise: Es solte richtig heißen: al XX-lea. (Red. der ZGR.)

 

Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (GGR) - www.ggr.ro

Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 13.-14. Jg., 25-26 / 2004, 27-28 / 2005, S. 506

 

 

Coordonator sectiune: Madalina Marcu | Asistenti: Cristina Caramihai | Andreea Baranga 

+ Asociatia Studentilor din Facultatea de Limbi Straine | Contact

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania