Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

 Bine ati venit in sectiunea dedicata limbii si literaturii germane. In aceasta sectiune veti avea posibilitatea sa descoperiti multe lucruri utile care speram sa va ajute la cursuri. Willkommen bei ScoalaOnline!

 

 
 
 
 
 + Click:  Grupuri | Newsletter | Portal | Ziare,Radio/TV | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

Zuruck zum index

Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (GGR) - www.ggr.ro

Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 13. u. 14. Jg., Heft 1-2 (25-26) / 2004, 1-2 (27-28) / 2005, S. 497-498

 

 

BÜCHER- UND ZEITSCHRIFTENSCHAU

Hans Gehl, Viorel Ciubotã: Materielle und geistige Volkskultur des Oberen Theißbeckens. Einfluss der deutschen Bevölkerung auf die anderen Ethnien der Region, Editura Muzeului Sãtmãrean, Satu Mare / Tübingen, 2003


   Der von Hans Gehl und Viorel Ciubotã herausgegebene Band faßt die Abschlußberichte eines dreijährigen gleichnamigen Forschungsprojektes des Kreismuseums Sathmar und des Instituts für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde Tübingen zusammen. Das multiethnische Forschungsgebiet des Projektes umfaßte 54 Ortschaften im Gebiet des Oberen Theißbeckens, die in teils in Rumänien, teils in der Slowakei, teils in der Ukraine und teils in Ungarn liegen. Diese wurden in der Zeitspanne 2000 - 2003 von den beteiligten Sprachwissenschaftlern, Historikern und Ethnologen untersucht.

   Dementsprechend bunt gemischt fallen die teils in deutscher, teils in rumänischer Sprache veröffentlichten Forschungsergebnisse der Projektmitarbeiter aus. Eine einführende Studie zu den Minderheiten in Mitteleuropa von Vasile Vesa (Klausenburg) leitet den Band ein. Dieser folgt der erste Abschnitt des Bandes, der unter dem Titel: Geschichte, Landeskunde, und Soziologie, 14 Beiträge, davon vier zur Lage der Minderheiten in der Ukraine und zwei zu jener der Minderheiten in der Slowakei umfaßt. Für den rumänischen und ungarischen Leser sind die Beiträge der zwei ukrainischen Projektmitarbeiter Mihai Zan (Die Deutschen in Transkarpatien) und Volodimir Fenici (Konfessionelle und nationale Identität der Katholiken griechischer Konfession von Transkarpatien [sic!] im 18. – 20. Jahrhundert) besonders interessant, da sie Informationen zu einer bislang wenig erforschten Region liefern. Ebenso liefern die Beiträge von Elisabeth Gallhoff (Deutsche in der Slowakei. Die Bergstädte der Unterzips zwischen Tradition und Anpassung) und Richter Kovarik (Orientierungslosikeit in einer Randregion) wertvolle Einblicke in das Leben der Deutschsprachigen in der Slowakei.

   Der zweite Abschnitt des Bandes faßt unter dem Titel Linguistik und Ethnografie weitere 14 Beiträge zusammen. Darunter befinden sich weitere zwei Beiträge aus der Ukraine. Georg Melikas Aufsatz untersucht die Ethnorealien der deutschsprachigen Bevölkerung auf Entlehnungen aus den anderen Sprachen der Region (Fremdes Wortgut in der Kochkunst der Karpatendeutschen). Olha Hvozdiaks geht in ihrem Beitrag den umgekehrten Weg und untersucht die Wortfelder Lebensmittel und Küchengeräte in den ukrainischen Dialekten auf Entlehnungen aus dem Deutschen (Deutsche Lehnwörter in den ukrainischen Dialekten Transkarpatiens).

   Den Herausgebern wäre eine einheitliche terminologische Festlegung auf eine der beiden im Band verwendeten Bezeichnungen: „Deutsche in Transkarpatien“, beziehungsweise „Karpatendeutsche“ anzuraten gewesen. Auch wäre vielleicht die Voranstellung des englischsprachigen „Abstract“ (S. 429f.), das im Wortlaut mit dem zweisprachigen (deutsch und rumänisch) Vorwort der Herausgeber identisch ist, sinnvoll gewesen.

   Ansonsten besteht der unbestreitbare Verdienst dieses Bandes in der Heranführung des Lesers an die noch wenig erforschten kulturellen und sprachlichen Aspekte des Deutschen in der Ukraine.

   Sorin Gãdeanu

*

*     *

 

Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (GGR) - www.ggr.ro

Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 13. u. 14. Jg., Heft 1-2 (25-26) / 2004, 1-2 (27-28) / 2005, S. 497-498

 

 

Coordonator sectiune: Madalina Marcu | Asistenti: Cristina Caramihai | Andreea Baranga 

+ Asociatia Studentilor din Facultatea de Limbi Straine | Contact

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania