Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (GGR) - www.ggr.ro

 Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 6. Jg., Heft 1-2 (11-12) / 1997, S. 5-6

Vom IV. Kongreß zum Goethe-Jubiläumsjahr 1999

Auch diese erlebnisreichen Tage, die GermanistInnen und DeutschlehrerInnen aus dem ganzen Land sowie aus dem Ausland nach dem herrlichen Kurort Sinaia zusammenführten, gehören nun schon der Geschichte an. Nicht Wehmut, sondern Stolz auf das Geleistete bemächtigt sich unser - denn mit dieser hervorragenden wissenschaftlichen Tagung wurde ein weiterer Meilenstein gelegt auf dem - hoffen wir auch weiterhin - langen Entwicklungsweg der Germanistik in Rumänien.

Das Neue an dem IV. Kongreß der Germanisten Rumäniens war die Sektion geistig-literarischer Interferenzen in rumänischer Sprache. Auf diese Art und Weise geschah eine als notwendig empfundene Öffnung: des Deutschen nicht mächtige Rumänen, die jedoch für die Erforschung fruchtbarer gegenseitiger Interferenzen oft Bedeutendes und Wesentliches geleistet haben, konnten nun ihre Forschungsergebnisse vorlegen und in die vielfältige Fachdiskussion einbringen. Die Debatten in dieser Sektion haben bewiesen, wie nützlich ihre Einrichtung auf dem Kongreß gewesen ist. Damit ist sicherlich eine Traditione gestiftet worden, die hoffentlich fortgesetzt werden wird.

Erfreulich war auch diesmal die begeisterte Beteiligung der Mitveranstalter bei der Organisierung und Durchführung der Tagung in Sinaia. Dafür gilt ihnen allen unser herzlichster Dank. Das reichhaltige, vielfältige Angebot an Vorträgen und Diskussionsmöglichkeiten, das vielbeachtete Studentenseminar zum Thema “Kunsterziehung - Erziehungskunst”, nicht zuletzt jedoch auch das attraktive Rahmenprogramm (Lesungen von Mircea Dinescu, Werner Söllner und Hans Bergel; Studententheater; Tagesexkursion; Empfang der Stiftung zur Förderung der deutschen Literatur in Rumänien) waren für die fast 200 Teilnehmer nicht nur ein willkommener Anlaß zu fachlichen Diskussionen und Auseinandersetzungen, sondern auch zum besseren gegenseitigen Kennenlernen, zu einem ergiebigen, vorteilhaften Erfahrungsaustausch in Sachen DaF-Unterrichtspraxis, theoretische Ausrichtungen der Gegenwart etc.

Wie Sie, liebe Leser, schon bemerkt haben, präsentiert sich unsere Zeitschrift in einem neuen Gewand: das handlichere Format beherbergt im Wesentlichen den Stil des alten, was eine - auch äußerlich sichtbare - Fortsetzung der Tradition der “Revista Germanistilor Români” aus der Zwischenkriegszeit signalisiert. Das reichhaltige Material der Vorträge, die auf dem IV. Kongreß in Sinaia gehalten wurden, macht es notwendig, auch im nächsten Heft unserer ZGR weitere Sinaia-Beiträge zu bringen. Ansonsten haben wir die ständigen Rubriken beibehalten, so daß sich das inhaltliche Profil der ZGR im wesentlichen nicht geändert hat.

Wir berichten vom Besuch des DAAD-Präsidenten Theodor Berchem in Rumänien und von den Feierlichkeiten in Bukarest, als ihm die Ehrendoktorwürde verliehen wurde.

Außerdem gedenken wir - nach Jean Livescu - eines weiteren hervorragenden Germanisten unseres Landes, Stefan Binders, dessen Leben und Wirken von zwei seiner Temeswarer Mitarbeiter gewürdigt werden.

In den Mitteilungen der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens wird auf die Errichtung einer Homepage der GGR hingewiesen, die über Internet weltweit abrufbar ist.

Zugleich wird auf die nächsten Aktivitäten der GGR aufmerksam gemacht, insbesondere auf die emsige editorische Tätigkeit im Hinblick auf die Leipziger Buchmesse 1998, vor allem jedoch auf die ersten Veranstaltungen, die im Hinblick auf Goethes 250. Geburtstag im Jahre 1999 ins Auge gefaßt wurden.

So findet vom 14.-16. April 1998 ein international besetztes Goethe-Symposion statt, zu dem bedeutende Persönlichkeiten des rumänischen Kulturlebens, aber auch aus dem Ausland eingeladen worden sind. Unter der Schirmherrschaft des Kulturministeriums Rumäniens wird am zweiten Tag des Symposions die Gründung der Goethe-Gesellschaft in Rumänien erfolgen, die zweifelsohne die weiteren nationalen und bilateralen Veranstaltungen zum Goethe-Jubiläumsjahr 1999 fördern und koordinieren wird. Somit wird der Traum so vieler rumänischer Goethe-Liebhaber endlich Wirklichkeit werden.

George Guţu

(Seite 5)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

De la al IV-lea Congres la anul jubiliar Goethe 1999

Iată că şi aceste zile deosebit de efervescente care au strâns laolaltă colegi şi colege din domeniul germanisticii din întreaga ţară şi din străinătate în splendida staţiune Sinaia ţin deja de domeniul istoriei. Dar nu resimţim melancolie, ci o firească mândrie faţă de tot ceea ce s-a realizat - căci această excelentă manifestare ştiinţifică organizată la Sinaia a marcat încă o piatră de hotar pe drumul - pe care îl sperăm şi în viitor - lung al evoluţiei ştiinţei germanistice din ţara noastră.

Noutatea celui de al IV-lea Congres al Germaniştilor din România a reprezentat-o secţia de interferenţe spirituale şi literare în limba română. În acest fel s-a petrecut o deschidere pe care toată lumea o resimţise drept necesară: români necunoscători ai limbii germane, dar care au de oferit rezultate importante, esenţiale în cercetarea complicatelor fenomene de înrâuriri reciproce, au putut să-şi prezinte strădaniile şi rodul cercetărilor, contribuind în mod substanţial la dezbaterile de specialitate. Discuţiile din această secţie au invederat cât de necesară a fost instituirea ei în structura Congresului. Credem că în felul acesta s-a creat o tradiţie care - sperăm - va fi continuată şi pe viitor.

Îmbucurătoare a fost şi de această dată participarea entuziastă a coorganizatorilor în întreaga pregătire şi derulare a sesiunii de la Sinaia. Tuturor li se cuvin cele mai cordiale mulţumiri. Programul bogat si diversificat de comunicări, de dezbateri pe marginea acestora, foarte elogiatul Seminar al studenţilor pe tema generoasă “Educaţia pentru artă - Arta educaţiei”, dar nu în ultimul rând şi programul atractiv în completarea sesiunii (lecturi din opera proprie datorate lui Mircea Dinescu, Werner Söllner, Hans Bergel; teatru studenţesc; excursia de o zi; recepţia oferită de Fundatia pentru promovarea literaturii germane din România) au oferit celor circa 200 de participanţi ocazia fericită nu numai de a avea discuţii şi confruntări de specialitate, ci şi de a se cunoaşte mai bine reciproc, de a efectua un fructuos schimb de experienţă în chestiuni legate de practica predării limbii şi literaturii germane, de diversele orientări teoretice actuale.

Aşa după cum aţi observat deja, stimaţi cititori, revista noastră se prezintă în haină nouă, într-un format mai uşor de mânuit care, în esenţă, păstrează stilul celui anterior - ceea ce semnalează şi formal o vizibilă continuare a tradiţiei initiate de “Revista Germaniştilor Români” din perioada interbelică. Bogăţia materialului oferit de comunicările prezentate la Congresul al IV-lea de la Sinaia a făcut necesară publicarea în continuare, şi în numărul următor al revistei noastre, a lucrărilor altor participanţi. În rest, am păstrat rubricile permanente cunoscute ale revistei, astfel încât profilul de conţinut al ZGR nu s-a schimbat fundamental.

Publicăm şi o relatare despre vizita preşedintelui DAAD, prof. univ. dr. Theodor Berchem, în România şi despre festivităţile de decernare a titlului de doctor honoris causa.

De asemenea evocăm - după Jean Livescu - amintirea unui alt germanist de seamă din România, Stefan Binder, a cărui viaţă şi activitate sunt prezentate de către doi din foştii săi colaboratori de la Timişoara.

În ştirile difuzate din partea Societăţii Germaniştilor din România se atrage atenţia asupra Homepage-ului SGR, care poate fi accesat în toată lumea prin Internet.

Totodată sunt prezentate şi câteva dintre următoarele activităţi ale SGR, in special febrila activitate editorială în perspectiva Târgului de Carte de la Leipzig 1998, cât mai ales primele manifestări care sunt avute în vedere cu ocazia apropiatei aniversări a celei de a 250-a zi de naştere a lui Goethe în anul 1999.

Astfel, între 14-16 aprilie 1998 va avea loc un Simposion Goethe cu participare internaţională, la care au fost invitate personalităţi de seamă ale vieţii culturale din România şi din străinătate. Sub patronajul Ministerului Culturii din România, se va proceda, în cea de a doua zi a simposionului, la înfiinţarea Societăţii Goethe din România, o organizaţie care, fără doar şi poate, va promova şi coordona celelalte manifestări naţionale şi bilaterale dedicate anului aniversar Goethe, care va fi 1999. În felul acesta va deveni realitate visul multor generaţii de iubitori şi cercetători ai lui Goethe din România.

George Guţu

(Pagina 6)

Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (GGR) - www.ggr.ro

 Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 6. Jg., Heft 1-2 (11-12) / 1997, S. 5-6