< DE NUEVO AL HOMEPAGE

REFRANES X 3

- A buen hambre no hay pan duro. Cui i-e foame si piinea tare buna i se pare.There is no hard bread if you are hungry.

- A caballo regalado no le mires el dentado. A caballo regalado no se le miran los dientes. Calul de dar nu se cauta la dinti.Don't look a gift horse in the mouth.

- A donde fueres haz lo que vieres. When in Rome, do as the Romans do.

- A falta de hombres buenos, a mi padre hicieron alcalde.

- A perro flaco, todo son pulgas.

- A quien madruga, Dios le ayuda Cine se scoala de dimineata departe ajunge.. God helps those who help themselves. The early bird gets the worm.

- A todo cerdo le llega su San Martín . What goes around, comes around.

- Caras vemos, corazones no sabemos.

- Cuando el indio va de culo, no hay barranco que lo ataje.

- Del árbol caído todos hacen leña. La copacul cazut toti alearga sa taie crengi. Copacul cind cade jos toti cu topoarele pe el se pun.When the tree is fallen every one runs to it whith his hatchet.

- Del dicho al hecho, hay mucho trecho De la zisa pina la fapta, tot mai este o bucata. De la vorba pina la fapta, ca de la pamint la cer. . From word to deed is a great space.

- Dime con quién andas y te diré quién eres. Spune-mi cu cine te insotesti ca sa iti spun cine esti. Birds of a feather flock together.

- El mal escribano le echa la culpa a la pluma. It's a poor workman who complains about his tools.

- El que con niños se acuesta, molido se despierta .Quien con perros se acuesta, con pulgas se levanta. Cine doarme cu ciinii se scoala plin de purici. Lie down with dogs and you wake up with fleas.

- El que no llora no mama. The squeaky wheel gets the grease.
- El que se ha quemado con leche al ver una vaca llora.
- En boca cerrada no entran moscas. In gura inchisa nu intra muste. A close mouth catches no flies.
- En casa del herrero, cuchillo de palo.
- Gato escaldado del agua fría huye. Pisica oparita fuge si de apa rece. A sccalded cat fears cold water.
- Más vale llegar a tiempo que en convidado.
-Más vale pájaro en mano que cientos volando. Nu da cioara din mana pe vrabia de pe gard.A bird in the hand is worth two in the bush.
- No hables de la soga en casa del ahorcado. Nu vorbi de funie in casa spanzuratului.Name not rope in his house that hanged himself.
- No hay mal que por bien no venga. Si raul citeodata prinde bine la ceva. In tot raul e si-un bine.Every cloud has a silver lining.
- No por mucho madrugar amanece más temprano.
- Quien a buen árbol se arrima buena sombra le cobija. Copacul bun e un bun adapost. A good tree is a good shelter.
- Ser como el perro del hortelano, que ni come las berzas, ni se las deja comer al amo. Ciinele osul nu-l roade si nici pe altul nu-l lasa sa-l roada. Ciine ne sade pe fin: nici maninca, nici va sa lase calul macar sa-l miroase. Like the gardener’s dog, that neither eats cabbage himself, nor lets anybody else.

 < DE NUEVO AL HOMEPAGE