P r o g r a m m

d e s

V. Kongresses der Germanisten Rumäniens

(22.-25. Mai 2000, Iaşi / Jassy, Moldau)

 

 

Sonntag, den 21. Mai 2000

* Ankunft ausländischer und rumänischer Teilnehmer in Iaşi/Jassy

            * Unterbringung im Hotel

 

                Montag, den 22. Mai 2000

                * 8.00 -  9.00 Uhr Frühstück

                * 9.00 - 10.00 Uhr: PLENARSITZUNG  (Festsaal der Universität Jassy)

Vorsitz: Prof. Dr. George  G u ţ u

E r ö f f n u n g  des Kongresses

- Begrüßungsansprachen

                * 10.00 - 10.15 Uhr: Pause

* 10.15 - 12.00 Uhr PLENARSITZUNG (Festsaal der Universität Jassy)

Vorsitz: Prof. Dr. George  G u ţ u

Hauptreferate:

1.   Prof. Dr. Gert Mattenklott (Berlin): “Politische Dichtung? Literatur im Zeitalter der Migrationen”

2.   Prof. Dr. Gerhard Plumpe (Bochum): “Mimesis und Realismus – Wirklichkeitskonzepte europäischer Literatur im Vergleich”

3.   Prof. Dr. Akad. Zoe Dumitrescu-Buşulenga (Bukarest): “Die Bedeutung Deutschlands für die europäische Kultur”

          *12.00 - 12.30 Uhr: Pause

                *12.30 – 13.30 Uhr: PLENARSITZUNG  (Festsaal der Universität Jassy)

- Vorsitz: Prof. Dr. Horst  S c h u l l e r

- Hauptreferate:

4. Prof. Dr. Peter Wiesinger (Wien): “Die Entwicklung der neuhochdeutschen Schriftsprache vom 16. bis 18. Jahrhundert in Österreich unter dem Einfluß von Reformation und Gegenreformation”

5. Dr. Christiane Krämer-Hus-Hus (Bukarest): “Das Qualifizierungsprogramm zur Methodik und Didaktik des Unterrichts von Deutsch als Fremdsprache (Rumänien 1997-1999)”

          *13.30 - 15.00 Uhr: Mittagessen

                *15.00 - 16.30 Uhr: S E K T I O N E N:

 

I. Theoretische und angewandte Linguistik

A.  (S a a l   A)

Vorsitz: Lekt. Dr. Voichiţa  G h e n g h e a  (Bucureşti/Bukarest)

1.   Doz. Dr. Gertrud Greciano (Strasbourg): “Constantin Negreanus Beitrag zur internationalen Phraseologieforschung”

2.   Lekt. Johanna Bottesch (Sibiu/Hermannstadt): “Pragmatische und stilistische Angaben im phraseologischen Wörterbuch”

3.   Assist. Doris Sava (Sibiu/Hermannstadt): “Phraseolexeme als Kernbereiche des phraseologischen Bestandes: Beschaffenheit vs. Besonderheiten”

B.  (S a a l   B)

Vorsitz: Doz. Dr. Ioan  L ă z ă r e s c u  (Bucureşti/Bukarest)

1.   Prof. Dr. Yvonne Lucuţa (Timişoara/Temeswar): “Geräuschverben im Deutschen und Rumänischen. Eine semantische Studie”

2.   Prof. Dr. Victor Levickij (Czernowitz/Černivči/Cernăuţi): “Semantische Gesetze im Wortschatz der germanischen Sprachen”

3.   DAAD-Lekt. Tanja Becker (Timişoara/Temeswar): “Fachsprache Technik – didaktische Ansätze der Vermittlung im universitären Bereich”

II. Literaturwissenschaft

A.  (S a a l   C)

Vorsitz: Prof. Dr. Peter   G ö h l e r  (Berlin)

1.   Prof. Dr. Alfred Ebenbauer (Wien): “Helden und Superhelden. Zu Phänomenologie und Wirkungsgeschichte von Heldendichtung”

2. Hilfsassist. Isabela Mona Gâlcă (Timişoara/Temeswar): “‘ein man ein wîp, ein wîp ein man. Tristan Isolt - Isolt Tristan.‘ Gottfried von Strassburg - ein Kathar?”

3. Hilfsassist. Hans Neumann (Iaşi/Jassy): “Perceval-Parzival-Parsifal. Funktionale künstlerische Gestaltung der Gralsgesellschaft bei Chretien de Troyes, Wolfram von Eschenbach und Richard Wagner”

B.  (S a a l   D)

Vorsitz: Österr. Lekt. Maria  S t a u d a c h e r (Cluj/Klausenburg)

1.   Prof. Dr. Robert Pichl (Wien): “Ingeborg Bachmann als Leserin. Ihre Privatbibliothek als Grundlage einer literarischen Spurensuche”

2.   Lekt. Anca Rădulescu (Bucureşti/Bukarest): “Ingeborg Bachmanns ‘Malina‘ als poetologischer Roman”

3.   Doz. Dr. Kathleen Thorpe (Johannesburg): “Die Konstruktion des Charakters in Ingeborg Bachmanns Erzählband ‘Simultan‘“

4.   Stud. Anca Lazăr (Iaşi/Jassy): “Intertextuelle Bezüge in I. Bachmanns ‘Malina‘ und Max Frischs ‘Mein Name sei Gantenbein‘“

III. Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien

 

(S a a l   E)

Vorsitz: Prof. Dr. Andrei  C o r b e a – H o i ş i e (Iaşi/Jassy)

1.   Georg Aescht (Bonn): “Willkommener Abschied und zögerliche Ankunft deutscher Schriftsteller aus Rumänien im deutschen Literaturbetrieb”

2.   Prof. Dr. Roxana Nubert (Timişoara/Temeswar): “Raum- und Zeitkonzepte in der rumäniendeutschen Epik der Zwischenkriegszeit”

3.   Lekt. Astrid Agache (Iaşi/Jassy): “Karl Kurt Klein als Kulturvermittler”
 

IV. Didaktik des DaF-Unterrichts

A. (S a a l   F)

 

Vorsitz: Deutschlehrerin Gabriela  L i n d e (Iaşi/Jassy)

 

1.   Deutschlehrer Axel Barner (Berlin): “‘...der schulen schweren staub kan werffen auff die seiten...‘ - Martin Opitz’ ‘Zlatna’ in der gymnasialen Oberstufe”

2.                   Assist. Simona Anca Moangă (Cluj/Klausenburg): “Deutschunterricht an den Klausenburger Schulen in der Zeitspanne 1918-1923”

3.   Deutschlehrerin Christiane Cosmatu, Deutschlehrerin Silvia Florea (Bucureşti/Buka-rest): “Über das Programm zur Erweiterung des Deutschunterrichts in Schulen, Lyzeen und Universitäten”

 

B. (S a a l   G)

Vorsitz: Lekt. Mihaela  Z  o g r a f i  (Bucureşti/Bukarest)

1.   Lekt. Marianne Koch (Bucureşti/Bukarest): “Die neue Lehrwerkgeneration für DaF in Rumänien am Beispiel von ‘Deutsch mit Spaß‘“

2.   Lekt. Mihaela Parpalea (Braşov/Kronstadt): “Kriterien für die wissenschaftliche Beurteilung von Lehrwerken”

3.   DAAD-Lekt. Carsten Hennig, Dr. Mathilde Hennig (Timişoara/Temeswar): Kriterien zur Einordnung und Bewertung von Grammatiken für Deutsch als Fremdsprache”

4.   Prof. Dr. Mukhamedkarim Temirbulatowitsch Menlashev (Kurgan-Tube, Tadschikistan): “Die didaktischen Probleme der strukturell logischen Organisation des Lehrmaterials beim Fremdsprachenunterricht”

V. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur- und Kulturinterferenzen (in deutscher Sprache)

(S a a l   H)

Vorsitz: Prof. Dr. Heinrich  S t i e h l e r (Wien/Klagenfurt)

1.   Prof. Dr. Jacques Le Rider (Paris): “Zur Geschichte der französischen Nietzsche-Rezeption”

2.   Lekt. Dr. Lucia Gorgoi (Cluj/Klausenburg): “Das Symbol des Höhersteigens bei Friedrich Nietzsche und Lucian Blaga”

3.   Mag. Claudiu Florian (Bucureşti/Bukarest und Bochum): “Geschichtsschreibende Literatur. Das deutsch-rumänische Bündnis 1941-1944 im Spiegel deutscher Tagebücher und Memoiren”

VI. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur- und Kulturinterferenzen (in rumänischer Sprache)

(S a a l   I)

Vorsitz: Lekt. Dr. Mariana  B ă r b u l e s c u  (Iaşi/Jassy)

1.   Prof. Dr. Vasile Morar (Bucureşti/Bukarest): “Obsesia conexiunii dintre etic şi estetic la Schiller şi Tudor Vianu” (Die Obsession des Zusammenhangs zwischen Ethischem und Ästhetischem bei Schiller und Tudor Vianu)

2.   Doz. Dr. Ecaterina Morar (Bucureşti/Bukarest): “Teme antropologice comune la Goethe şi Blaga” (Gemeinsame anthropologische Themen bei Goethe und Blaga)

3. Lekt. Aurelia Merlan (Iaşi/Jassy), “Noţiunea de ‘dor‘ în limbile germanice şi în limbile romanice” (Der Begriff der ‘Sehnsucht‘ in den germanischen und in den romanischen Sprachen)

*16.30 – 16.45 Uhr: Pause

*16.45 - 18.15 Uhr: S E K T I O N E N

I. Theoretische und angewandte Linguistik

 

A.  (S a a l   A)

Vorsitz: DAAD-Lekt. Tanja  B e c k e r  (Timişoara/Temeswar)

1.   Doz. Dr. Ioan Lăzărescu (Bucureşti/Bukarest): “Die Beschäftigung von Bernhard Capesius mit leicht verwechselbaren Wörtern”

2.   Assist. Oana Nora Căpăţână (Sibiu/Hermannstadt): “Kofferwörter: Das Affenteuer der Wortverschmelzung”

3.   Hilfsassist. Czilla Szabo (Oradea/Großwardein): “Adjektivbildungen auf -mäßig – eine Modeerscheinung in der deutschen Sprache der Gegenwart”

 

B.  (S a a l   B)

Vorsitz: Doz. Dr. Gertrud G r e c i a n o (Strasbourg)

1.   Hilfsassist. Ileana Ratcu (Bucureşti/Bukarest): “Einige sprachliche Bemerkungen über die Korrespondenz der Familie Hurmuzachi”

2.   Lekt. Dr. Lora Constantinescu (Bucureşti/Bukarest): “Informationsstruktur und Textaufbau der Geschäftsbriefe”

3.   Lekt. Marianne Marki (Timişoara/Temeswar): “Die neue Rechtschreibung im Unterricht”

 

II. Literaturwissenschaft

 

A.  (S a a l   C)

Vorsitz: Porf. Dr. Alfred  E b e n b a u e r (Wien)

1.   Prof. Dr. Peter Göhler (Berlin): “Der Nibelungenhort – Wandlungen eines Motivs”

2.   Lekt. Dr. Ioana Crăciun-Fischer (Bucureşti/Bukarest): “Mythos und Intertextualität. Prolegomena zu einer literaturwissenschaftlichen Mythostheorie”

3.   Hilfsassist. Michael Fernbach (Timişoara/Temeswar): “Der Mythos des Ödipus bei Richard Wagner”

4.   Assist. Gabriella Nora Tar (Cluj/Klausenburg): “Die Verkörperung der Weiblichkeit in ‘Die zärtlichen Schwestern‘ von Christian Fürchtegott Gellert”

 

B.  (S a a l   D)

Vorsitz: Doz. Dr. Maria  B e r c e a n u  (Timişoara/Temeswar)

1.   Öster. Lekt. Maria Staudacher (Timişoara/Temeswar): “Wien, interkulturell betrachtet. Literarische Bilder aus der jüngeren Literatur”

2.   Lekt. Dr. Gheorghe Nicolaescu (Bucureşti/Bukarest): “Das Amerikabild in Joseph Roths ‘Hiob‘“

3.   Doz. Dr. Margarete Wagner (Wien): “Ein hastiger Museumsbesuch und ein verpatztes Rendezvous. Zur Liechtensteinschen Gemäldegalerie in Ferdinand von Saars Erzählung ‘Der Exzellenzherr‘“

4.   Stud. Alexandrina Panaite (Iaşi/Jassy): “Modernität und Mythos in Thomas Manns ’Joseph und seine Brüder’”

5.   Assist. Monica Wikete (Timişoara/Temeswar): “’Geschichten aus dem Wiener Wald’. Von der Satire und Parodie zur Tragödie”

 

III. Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien

 

(S a a l   E)

Vorsitz: Prof. Dr. George  G u ţ u  (Bucureşti/Bukarest)

1.   Dr. Stefan Sienerth (München): “Lesebedürfnisse und Lesegewohnheiten. Die Steuerung des Lektüreangebotes durch deutsche Buchhandlungen in Siebenbürgen in den zwanziger und dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts”

2.   Hans Bergel (München): “Die ausgewanderte Literaturregion. Deutsch schreibende Juden aus Südosteuropa in Israel”

3.   Assist. Olivia Spiridon (Sibiu/Hermannstadt): “Paradigmenwechsel in der rumäniendeutschen Erzählliteratur der Nachkriegszeit. Ein Vergleich mit der Entwicklung der Erzählung in der DDR”

 

IV. Didaktik des DaF-Unterrichts

 

A. (S a a l  F)

Vorsitz: Doz. Dr. Maria  M i h a l c i u c  (Bucureşti/Bukarest)

1.   Deutschlehrerin Maria Krings (Baia Mare): “Der muttersprachliche Unterricht in der Sekundarstufe I, dargestellt an einem Unterrichtsbeispiel für das Fach Religion mit didaktischen Überlegungen und Tipps für die Praxis”

2.   Lekt. Anca Tudose (Braşov/Kronstadt): “Einige Überlegungen zu einer Reform des Germanistik-Studiums in Rumänien”

3. Hilfsassist. Ana Iroaie (Bucureşti/Bukarest): “Möglichkeiten und Grenzen in der Didaktisierung von authentischen Gesprächen”

4.   Assist. Heidi Flagner (Bucureşti/Bukarest): “Zum Erwerb der Pluralbildung durch rumänisch-deutsch-bilinguale Kinder. Eine empirische Untersuchung”

 

B. (S a a l  G)

Vorsitz: Deutschlehrerin Christiane  C o s m a t u  (Bucureşti/Bukarest)

1.   Lekt. Mioara Mocanu (Iaşi/Jassy): “Vorurteile und interkulturelle Kommunikation”

2.   Doz. Dr. Maria Mihalciuc und Lekt. Radadiana Ivănescu (Bucureşti/Bukarest): “Interkulturelle Aspekte in den gemischten (rumänisch-deutschen und rumänisch-österreichischen) Unternehmen”

3.   Lekt. Mihaela Zografi (Bucureşti/Bukarest): “Zum Beitrag des Fremdsprachen- bzw. DaF-Unterrichts zum Training interkultureller Kompetenz”

4.   Deutschlehrerin Cornelia Azamfire (Piteşti): “Spiel und Kreativität im Deutschunterricht”

 

V. Rumänisch-deutsche/österreichische Kultur- und Literaturinterferenzen  (in deutscher Sprache)

 

(S a a l   H)

Vorsitz: Prof. Dr. Jacques  L e  R i d e r  (Paris)

1.   Prof. Dr. Horst Schuller (Sibiu/Hermannstadt): “Ein Lexikon der Übersetzer rumänischer Literatur ins Deutsche”

2.   Prof. Dr. Heinrich Stiehler (Wien/Klagenfurt): “Bukarest interkulturell – Oskar Walter Cisek intermedial”

3.   Doz. Dr. Cornelia Cujbă (Iaşi/Jassy): “Deutsche Bücher in der Jassyer Zentralbibliothek, 1868. Ein Vergleich zu den Beständen 1841-1844”

4.   Hilfsassist. Eniko Marko (Braşov/Kronstadt): “Identitätsfragen in der sächsischen und ungarischen Rezeptionsgeschichte von Kaspar Helth-Heltai”

 

VI. Rumänisch-deutsche/österreichische Kultur- und Literaturinterferenzen  (in rumänischer Sprache)

 

(S a a l   I)

Vorsitz: Prof. Dr. Vasile  M o r a r  (Bucureşti/Bukarest)

1.   Lekt. Alexander Ronai (Bucureşti/Bukarest): “Actualitatea operei brechtiene” (Die Aktualität des Brechtschen Werkes)

2.   Lekt. Dr. Odette Arhip (Iaşi/Jassy): “Aspecte programatice ale discursului politic” (Programmatische Aspekte des politischen Diskurses)

3. Lekt. Dr. Mariana Bărbulescu (Iaşi/Jassy): “Ioan Gherghel – portretul unui germanist” (Ion Gherghel – das Portrait eines Germanisten)

4.   Rumänischlehrer Vasile Robciuc (Moineşti/Bacău): “Avangarda germană între insurecţie şi creaţie” (Die deutsche Avantgarde zwischen Aufruhr und Schaffen)

                * 18.15 - 19.30 Uhr Abendessen

                * 19.30 - 21.00 Uhr Lesungen

                                                                                 - Franz Hodjak, Deutschland                                                                                                           - Petre Stoica, Rumänien

                                                                                 - Moderation: Dr. Peter Motzan, München

                * 21.00 - 22.00 Uhr Studentischer Theaterabend

 

*

*     *

 

                                Dienstag, den 23. Mai 2000

                *8.00 -  9.00 Uhr: Frühstück

                *9.00 - 11.00 Uhr: S E K T I O N E N

 

I. Theoretische und angewandte Linguistik

 

A.  (S a a l   A)

Vorsitz: Prof. Dr. Yvonne  L u c u ţ a  (Timişoara/Temeswar)

1.   Wiss. Mitarbeiter, Dr. Boris Djubo (St. Petersburg): “Das Problem der Kasusklassifikation in der deutschen grammatischen Tradition vom 16. bis 18. Jahrhundert”

2.   Hilfsassist. Bogdana Cirtila (Craiova): “Neue Perspektiven zum Tempussystem der deutschen Sprache: Harald Weinrichs Tempustheorie”

3.   Stud. Alina Crăciunescu (Timişoara/Temeswar): “Anwendung der Weinrichschen Tempuskategorien im DaF-Unterricht”

4. Deutschlehrer Iulian I. Untaru (Piteşti): “Der Temporale Subjunktor ‘als‘ + Präsens”

 

B.  (S a a l   B)

Vorsitz: Prof. Dr. Roman  Z a d z i n s k i (Lodz)

1.   Dr. Hans Gehl (Tübingen) “Kontaktlinguistik und Sprachgebrauch von deutschen Minderheiten”

2.   Hilfsassist. Alvina Ivănescu (Timişoara/Temeswar): “Das Projekt ‘Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten‘ - Stand, Perspektive, Desiderate”

3.   Lekt. Alice Simion (Iaşi/Jassy): “Die siebenbürgisch-sächsische Mundart von Reps”

4.   Assist. Olga Kaiter (Constanţa): “Die Dobrudscha-Deutschen. Das Porträt einer Ethnie”

 

II. Literaturwissenschaft

 

A.  (S a a l   C)

Vorsitz: Doz. Dr. Kathleen  T h o r p e  (Johannesburg)

1.   Prof.  Dr. Christa Lichtenstern (Saarbrücken): “Epiphanie und praktische Magie: Goethes “Erdgeist”-Zeichnung”

2.   Lekt. Irina Schischinaschwili (Kutaissi, Georgien): “Die Shakespeare-Rezeption des jungen Goethe (oder die literarisch-theoretischen Ansichten des jungen Goethe) und ‘Götz von Berlichingen‘“

3.   Lekt. Carmen Iliescu (Bucureşti/Bukarest): “Zur Motiviertheit der vegetalischen Metapher bei J. W. Goethe”

4.   Lekt. Nugescha Gagnidse (Kutaissi, Georgien): “Zur künstlerischen Form in Goethes ‘Werther‘“

 

B.  (S a a l   D)

Vorsitz: Prof. Dr. Bernd  L e i s t n e r  (Chemnitz)

1.   Öster. Lekt. Markus Bauer (Iaşi/Jassy): “Grenze und Transgression bei Walter Benjamin”

2.   Deutschlehrerin Lorette Brădiceanu-Persem (Timişoara/Temeswar) und Dr. Wolfgang Schaller (München): “‘Vergeltung‘: Roman von Gert Ledig. Ansätze zu einer Rehabilitierung”

3.   Assist. Evemarie Zaig (Bucureşti/Bukarest): “Kurt Tucholsky und sein verlorener Krieg”

4.   Lekt. Carmen Elisabeth Puchianu (Braşov/Kronstadt): “‘Hier ist Eros im Spiel.‘ - Bemerkungen zu Thomas Manns ‘Der Tod in Venedig‘ und ‘Die Betrogene‘“

 

III.    Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien

 

(S a a l   E)

Vorsitz: Prof. Dr. Stefan  S i e n e r t h  (Innsbruck)

1.   Privatdoz. Dr. Susanne Marten-Finnis (Belfast) und Lekt. Dr. Katarzyna Jastal (Krakau): “Öffentliche Meinung in Czernowitz. Die Presselandschaft der Zwischenkriegszeit und ihre systematische Erfassung aus germanistischer Sicht”

2.   Prof. Dr. Klaus Werner (Leipzig): “Euphorie und Skepsis: interkulturelle Bukowina?”

3.   Prof. Dr. Andrei Corbea-Hoişie (Iaşi/Jassy): “(K)ein Bukowiner Poet: Karl Emil Franzos”

4.   Prof. Dr. Peter Rychlo (Czernowitz/Černivči/Cernăuţi): “Metamorphosen des ‘Hohen Gerichts‘: R. Flinkers ‘Fegefeuer‘ als Pendant zu Franz Kafkas ‘Prozeß‘“

 

IV. Didaktik des DaF-Unterrichts

 

(S a a l   G)

Vorsitz: Deutschlehrerin Silvia  F l o r e a  (Bucureşti/Bukarest)

1.   Deutschlehrerin Kristine Lazăr (Bucureşti/Bukarest): “Das Motiv des Tigers im Kunstbild und im literarischen Text”

2.   Deutschlehrerin Gabriela Linde (Iaşi/Jassy): “Projektarbeit im Deutschunterricht”

3.   Mag. Günter Horst Ofner (Graz): “DaF im Unterricht – Lernwelten”

4.   Deutschlehrerin Laurenţia Zoica Spineanu (Braşov/Kronstadt): “Der Dracula-Mythos - Legende und historische Realität (eine Geschichte, die man auch im Unterricht anwenden kann)”

 

VI. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur- und Kulturinterferenzen (in rumänischer Sprache)

 

(S a a l   I)

Vorsitz: Lekt. Dr. Odette  A r h i p  (Iaşi/Jassy)

1. Assist. Petru Ştefan Ionescu (Alba Iulia/Karlsburg) “Influenţe ale spaţiului lingvistic german asupra culturii române” (Einflüsse des deutschen Sprachraums auf die rumänische Kultur)

2.   Assist. Casia Zaharia (Iaşi/Jassy): “Surse ale expresiilor idiomatice în română şi germană” (Die Herkunft idiomatischer Ausdrücke im Rumänischen und im Deutschen)

3.   Lekt. Eleonora Repede (Kischinjow/Chişinău): “Împrumuturi săseşti în limba română (pe baza atlaselor lingvistice din Basarabia)” (Sächsische Entlehnungen im Rumänischen – auf der Basis der Sprachatlanten in Bessarabien)

                * 11.00 - 11.30 Uhr: Pause

                * 11.30 - 13.30 Uhr: S E K T I O N E N

 

I. Theoretische und angewandte Linguistik

 

A.  (S a a l   A)

Vorsitz: Deutschlehrer Iulian I.  U n t a r u (Piteşti)

1.   Prof. Dr. Roman Sadzinski (Lodz): “Rezessivkonstruktionen im Deutschen”

2.   Deutschlehrerin Mihaela Cotuţiu (Bistriţa/Năsăud): “Die Rektion des Verbs und ihr Einfluß auf den Satzbau”

3.   Lekt. Dr. Delia Leca (Iaşi/Jassy): “Rituale in der Kommunikation”

 

B.  (S a a l   B)

Vorsitz: Lekt. Dr. Rodica  M i c l e a  (Sibiu/Hermannstadt)

1.   Lekt. Dr. Anneliese Poruciuc (Iaşi/Jassy): “Anglizismen in der rumänischen und in der deutschen Umgangssprache”

2.   Assist. Karin Dittrich (Timişoara/Temeswar): “Generationsspezifische Unterschiede in der deutschen Umgangssprache von Temeswar”

3. Stud. Cipriana Topliceanu (Cluj/Klausenburg): “Die Deklination - eine Herausforderung für die feministische Linguistik”

 

II. Literaturwissenschaft

 

A.  (S a a l   C)

Vorsitz: Prof. Dr. K. F.  G i l l e  (Kopenhagen)

1.   Prof. Dr. Bernd Leistner (Chemnitz): “Goethe 1999. Ein Rückblick aufs Jubiläumsjahr”

2.   Lekt. Peter-Udo Wagner (Sibiu/Hermannstadt): “Das Goethejahr 1932 in Hermannstadt”

3.   Lekt. Sorin Toma (Bucureşti/Bukarest): “Die Aktualität der Auffassung Goethes von der Kunstrezeption aus der Sicht seiner Schriften zur Kunst”

4.   Lekt. Dr. Elena Cernea (Cluj/Klausenburg): “Lottes Schatten auf dem Weg der Leidenschaft in Goethes ‚Werther‘“

 

B.  (S a a l   D)

Vorsitz: Lekt. Carmen Elisabeth  P u c h i a n u  (Braşov/Kronstadt)

1.   Privatdoz. Dr. Hannelore Scholz (Berlin): “Das Projekt Loreley. Vernetzte Verführungsszenarien als elektronischer Text”

2.   DAAD-Lekt. Hans Dieter Müller (Bucureşti/Bukarest): “Thomas Mann im Internet. Eine literaturwissenschaftliche Recherche”

3.   Lekt. Dr. Mihaela Zaharia (Bucureşti/Bukarest): “Der verfilmte Kafka”

4.   Assist. Anca Neamţu (Cluj): “Kultureller Imperialismus, Globalisierung und Globalismus der Medien”

5.   Prof. Dr. Götz Beck (z.Z. Cluj/Klausenburg): “Zur Konstitution von Kritik und Empathie. Überlegungen zu einem hermeneutischen Paradigma”

 

III.  Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien

 (S a a l   E)

Vorsitz: Dr. Peter  Motzan  (München)

1.   Wiss. Mitarb. Joachim Wittstock (Sibiu/Hermannstadt): “‘Der Mythos Wien‘ Ein Gedicht von Moses Rosenkranz im Rahmen südöstlicher Literatur deutscher Sprache (20. Jahrhundert)”

2.   Prof. Dr. George Guţu (Bucureşti/Bukarest): “Zur Typologie (süd)ost-europäischer Autobiographie anhand von Moses Rosenkranz’ ‘Kindheit‘“

3.   Assist. Ioan Lihaciu (Iaşi/Jassy): “Die Anfänge des deutschen Theaters in der Bukowina “

4.   Deutschlehrer Balazy Vegh (Cluj/Klausenburg): “Kanonisierung der rumäniendeutschen Literatur”

IV. Didaktik des DaF-Unterrichts

 

(S a a l  G)

Vorsitz: Mag. Günter Horst  O f n e r  (Graz)

1.   Prof. Dr. Valentin Cijacovschi (Kischinjow/Chişinău): “Bildung eines terminologisch-semantischen Systems (Gegenstandsbereich ‘Wirtschaft‘)”

2.   Doz. Dr. Anatol Popescu (Kischinjow/Chişinău): “Der Aufbau eines terminologischen lexikalisch-semantischen Systems (anhand von deutscher Lexik aus dem Bereich Wirtschaft”

3.   Hilfsassist. Anca Marinescu und Elena Marinescu (Craiova): “Die Rolle der Landeskunde im DaF-Unterricht”

4.   Deutschlehrerin Maria-Antonia Selyem (Gheorghieni): “Österreichs Bild in deutschen Lehrbüchern in Rumänien”

 

VI. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur- und Kulturinterferenzen (in rumänischer Sprache)

 

(S a a l   I)

Vorsitz: Lekt. Alexander  R o n a i  (Bucureşti/Bukarest)

1.   Doz. Dr. Adrian Poruciuc (Iaşi/Jassy): “Probleme ale împrumuturilor vechi germanice în limba română” (Probleme der germanischen Entlehnungen im Rumänischen)

2.   Prof. Dr. Stelian Dumistrăcel (Iaşi/Jassy): “Poligeneză sau/şi interferenţe: germ. ‘Schweinehund‘, it. ‘porco cane‘, rom. ‘porc de câine‘“ (Polygenesis oder/und Interferenzen: dt./it./rum.)

3.       Asist. Ana-Maria Minuţ (Iaşi/Jassy): “În problema predicatului verbal compus” (Zur Frage des zusammengesetzten Verbalprädikats)

                *13.30 - 15.00 Uhr: Mittagessen

                *15.00 - 16.30 Uhr: S E K T I O N E N

 

I. Theoretische und angewandte Linguistik

 

A.  (S a a l   A)

Vorsitz: Dr. Hans  G e h l (Tübingen)

1.   Prof. Dr. Joanna Catling (Norwich): “‘Im weitesten Sinne Mensch zu werden‘: Rilke als Übersetzer und Vermittler von Frauenliteratur um die Jahrhundertwende”

2.   Lekt. Dr. Grigore Marcu (Iaşi/Jassy): “Vergleichende Analyse rumänischer Benn-Übersetzungen”

3. Assist. Mihai Draganovici (Bucureşti/Bukarest): “Der funktionale Ansatz der Übersetzung – zur theoretischen Diskussion über kulturell-soziale Zielsetzung und literar-historische Textvorlage”

4.   Lekt. Dr. Rodica-Ofelia Miclea (Sibiu/Hermannstadt): “Prä- und Postdetermination in der Sprache. Bemerkungen zur Übersetzung von Substantivkomposita ins Rumänische am Beispiel des ersten Kapitels aus dem ‘Zauberberg‘ von Thomas Mann”

 

B.  (S a a l   B)

Vorsitz: Lekt. Johanna  B o t t e s c h (Sibiu/Hermannstadt)

1.   Prof. Dr. Ildiko Szoboszlai (Szeged): “Zum Verhältnis zwischen Verbmodus und Satzmodus beim Ausdruck von Aufforderungen im gegenwärtigen Deutsch”

2.   Assist. Elena Reaboiu (Iaşi/Jassy): “Die Hauptsprechakte des Unterrichts”

3.   Stud. Monica Niculcea (Bucureşti/Bukarest): “Die literarische Übersetzung – Paraphrase oder Aneignung unter Berücksichtigung von Schleiermacher und Novalis”

4. Lekt. Dr. Anneliese Poruciuc (Iaşi/Jassy) und Lekt. Mihaela Secrieu (Iaşi/Jassy) “Structuri sintactice realizate lexical. Privire comparativă româno germană” (Syntaktische Strukturen auf lexikalischer Grundlage. Ein rumänisch-deutscher Vergleich)

 

II. Literaturwissenschaft

 

A.  (S a a l   C)

Vorsitz: Prof. Dr. Robert  P i c h l  (Wien)

1. Assist. Cornelia Ioncioaia (Iaşi/Jassy): “‘Lucinde‘. Die geglückte Geschichte eines unverstandenen Mißverständisses”

2.   Assist. Norina Procopan (Cluj/Klausenburg): “Hölderlins Donauhymnen”

3.      Hilfsassist. Laura Dancu (Braşov/Kronstadt): “Kritische Überlegungen zu Chamissos Lyrik”

4.   Mag. Radu Gabriel Pârvu (Piteşti): “Kafka in Weimar”

 

B. (S a a l   D)

Vorsitz: Öster. Lekt. Markus  B a u e r  (Iaşi/Jassy)

1. Prof. Dr. John Greenfield (Porto): “Die Altgermansitik in der Auslandsgermanistik”

2.   Assist. Daniela Ionescu (Bucureşti/Bukarest): “Worte über das Drama - Aspekte zur Dramentheorie in der deutschen Literatur”

3.   Deutschlehrerin Ana Stan (Piteşti): “Zu einigen Aspekten der Antike-Rezeption im deutschen Drama”

 

III. Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien

(S a a l  E)

Vorsitz: Wiss. Mitarb. Joachim  W i t t s t o c k  (Sibiu/Hermannstadt)

1.   Privatdoz. Dr. Alexander Ritter (Hamburg): “Meschendörfers Roman ‘Der Büffelbrunnen‘ unter dem Aspekt der Funktionalisierung von Literatur der Deutschen im Ausland durch das NS-Regime”

2.   Dr. Peter Motzan (München): “Konstruktion und Dekonstruktion eines Dingsymbols kollektiver Identität. Die Schwarze Kirche als Gegenstand rumäniendeutscher Lyrik 1919-1989”

3.   Kulturassistent Ingemar Dechau (Satu Mare/Sathmar): “Von Minderheitenliteratur zur Regionalliteratur. Eginald Schlattner ‘Der geköpfte Hahn‘“

                *16.30 - 16.45 Uhr Pause

                *16.45 - 18.15 Uhr S E K T I O N E N

 

I. Theoretische und angewandte Linguistik

(S a a l   A)

Vorsitz: Lekt. Dr. Grigore  M a r c u  (Iaşi/Jassy)

1.   Lekt. Peter Kottler (Timişoara/Temeswar): “Die Übersetzung der Namen von Institutionen in der rumäniendeutschen Presse”

2.   Lekt. Dr. Ruxandra Cosma (Bucureşti/Bukarest): “Von Librettos und Übersetzungsschwierigkeiten”

3.   Lekt. Karla Lupşan (Timişoara/Temeswar) “Schwierigkeiten bei der Übersetzung einiger juristischen Termini aus dem Deutschen ins Rumänische”

 

B.  (S a a l   B)

Vorsitz: Prof. Dr. Ildiko  S z o b o s z l a i  (Szeged)

1. DAAD-Lekt. Peter Groth (Sibiu/Hermannstadt): “Deutsch als Wissenschaftssprache im 20. Jahrhundert”

2. Lekt. Dr. Voichiţa Ghenghea (Bucureşti/Bukarest): “Zum Stellenwert formalisierter Darstellungsformen in Wirtschaftstexten”

3. Öster. Lekt. Renée Christine Fürst (Timişoara/Temeswar): “Die Rechtschreibereform: Umsetzung und Reaktionen in Österreich”

 

II. Literaturwissenschaft

A.  (S a a l   C)

Vorsitz: Doz. Dr. Margarethe  W a g n e r  (Wien)

1.   Hilfsassist. Roxana Andreea Ghiţă (Craiova): “Zur Poetizität der Urelemente in Hermann Hesses ‘Klingsors letzter Sommer‘“

2. Hilfsassist. Veronica Buciuman (Oradea/Großwardein): “Hermann Hesse. Die Rückkehr zu den Grundprinzipien als Heilungsmethode”

3. Hilfsassist. Alexandru Popa (Bucureşti/Bukarest): “Kastalische Ordensgemeinschaft und mönchisches Ideal”

4.   Stud. Lucia Nicolau (Bucureşti/Bukarest): “Überlegungen zu Hermann Hesses Goethe-Bild in ‘Der Steppenwolf‘“

5.   Assist. Petra Beate Kory (Timişoara/Temeswar): “Der Dichter als Psychologe: Parallelen zu Jung in Hesses Erzählung ‘Unterm Rad‘“

 

B. (S a a l  D)

Vorsitz: Prof. Dr. Christa  L i c h t e n s t e r n  (Saarbrücken)

1. Öster. Lekt. Markus Bauer (Iaşi/Jassy): “Grenze und Transgression bei Walter Benjamin”

2. Dr. Markus Fischer (Heidelberg): “Ich, Körper, Hirn, Tier, Tod, Stadt, Masse, Wende, Zeit - Zur Lyrik Durs Grünbeins”

3. Mag. Lucian Vărşăndan (Timişoara/Temeswar): “‘Wache gut auf, Mein Freund!‘ - Provokation im Hörspielwerk Günter Eichs”

4.   Lekt. Dr. Hiroaki Sekiguchi (Nagoya-shi, Japan): “‘Singbarer Rest‘ - Paul Celan im Kontext der modernen Musik”

 

III. Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien

 (S a a l  E)

Vorsitz: Prof. Dr. Klaus  W e r n e r  (Leipzig)

1.   Assist. Ursula Wittstock (Cluj/Klausenburg): “Geschichte und Literatur. Literarische Verarbeitungen der Geschichte in der rumäniendeutschen Literatur. Über die Deportation der Siebenbürger Sachsen in die Sowjetunion”

2. Doz. Dr. Thomas Krause (Chemnitz): “Zwischen Verzweiflung, Selbstzweifel und Aufbruchsstimmung: Die Autoren der ehemaligen Banater Autorengruppe in der Bundesrepublik (1994-2000)”

2.   Stud. Otilie Roosz (Timişoara/Temeswar): “‘Ich stelle meine Herkunft nicht aus.‘ Textuelle Richtlinien rumäniendeutscher Schriftsteller nach der Aussiedlung anhand der Texte von Richard Wagner”

                * 18.15 - 19.45 Uhr Abendessen

                * 19.45 - 21.00 Uhr: L e s u n g

                                                                                - Karin Gündisch, Deutschland

                                                                                - Ernest Wichner, Deutschland

- Moderation: Dr. Horst Schuller, Sibiu/Hermannstadt

                * 21.00-22.00: Theateraufführung von StudentInnen; Umtrunk

 

*

*     *

                Mittwoch, den 24. Mai 2000

                * 6.30 - 7.00 Uhr Frühstück

                * etwa 7.00 Uhr Abfahrt zur Tagesexkursion (Siehe Anhang)

                * während der Exkursion: Mittagessen

                * etwa 23.30 Uhr Ankunft im Hotel in Iaşi/Jassy

 

*

*     *

 

                Donnerstag, den 25. Mai 2000

                * 8.00 - 9.30 Uhr: Frühstück

                * 9.30 - 11.00 Uhr: S E K T I O N E N

I. Theoretische und angewandte Linguistik

(S a a l  A)

Vorsitz: Öster. Lekt. Renée Christine  F ü r s t  (Timişoara/Temeswar)

1.   Hilfsassist. Delia Anca Seiculescu (Sibiu/Hermannstadt): “Patrick Süßkinds ‘Parfum‘ in rumänischer Übertragung. Eine übersetzungskritische Betrachtung der Autor- und Personensprache”

2. Assist. Bianca Bican (Sibiu/Hermannstadt): “Der Übersetzungsprozess volkskundlicher Fachtexte am Beispiel der rumänischer Übertragung von Adolf Schullerus ‘Siebenbürgisch-sächsische Volkskunde im Umriss‘ (Leipzig 1926)”

3. Stud. Otilia Ailincăi (Iaşi/Jassy): “Namen und Ideologien”

4. Hilfsassist. Mihaela Sandu (Cluj/Klausenburg): “’Die Sprache ist das bildende Organ des Gedankens‘ – Über die Wiederentdeckung der Sprachauffassung Wilhelm von Humboldts in der heutigen Sprachwissenschaft”

 

Literaturwissenschaft

A.  (S a a l   C)

Vorsitz: Lekt. Anca R ă d u l e s c u  (Bucureşti/Bukarest)

1.      Prof. Dr. Ekmann Bjorn (Kopenhagen): “Die Symbolik in Günter Grass’ ‘Katz und Maus‘“

2. Assist. Ioana Diaconu (Braşov/Kronstadt): “‘Schuldige Kunst – schuldige Künstler‘. Eine Untersuchung von Künstlergestalten in Günter Grass‘ ‘Danziger Trilogie‘“

3. Assist. Delia Esian (Iaşi/Jassy): “Grenzen und Möglichkeiten bei Helmut Heissenbüttel”

4. Direktor Arnold Landen (Iaşi/Jassy): “Vom Wesen des europäischen Märchens. Ein Dialogvortrag mit Bildern”

B.  (S a a l   D)

Vorsitz: Lekt. Dr. Mihaela  Z a h a r i a (Bucureşti/Bukarest)

1. Lekt. Dr. Eleonora Pascu (Timişoara/Temeswar): “Peter Handkes vielschichtiges Märchen ‘Lucie im Wald mit den Dingsda‘“

2. Deutschlehrerin Laura-Beatrice Petrescu (Braşov/Kronstadt): “Botho Strauss - Die Provokation seiner Prosa”

3. Doz. Dr. Maria Berceanu (Timişoara/Temeswar): “Der Kampf  ums Überleben. Zu Jenny Alonis Roman ‘Das Brachland‘“

 

III. Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien

(S a a l  E)

Vorsitz: Prof. Dr. Roxana  N u b e r t  (Timişoara/Temeswar)

1.   Lekt. Dr. Grazziella Predoiu (Timişoara/Temeswar): “Die ‘Sprache der schonungsloseren Bilder‘. Sprachinterferenzen in den Texten Herta Müllers”

2.   Assist. Bogdan Mihai Dascălu (Alba Iulia/Karlsburg): “Fremdheit im Spiegel zwischen Identität und Nichtidentität bei Herta Müller”

3.   Assist. Kinga Gall (Timişoara/Temeswar): “Banater Periodika bis 1918”

                *11.00 - 11.30 Uhr Pause

 

                * 11.30 - 13.00 Uhr: PLENARSITZUNG  (Festsaal der Universität Jassy)

                                                - Diskussion zu den Vorträgen und Berichte von den Sektionen

                                                - Aufgaben der Germanistik in Rumänien

                                                - A b s c h l u ß  des Kongresses

                * 13.00 - 14.00 Uhr: Mittagessen

                * nach 14.00 Uhr: Heimfahrt

*

*   *

 

SONDERVERANSTALTUNGEN

 

Forum Methodik und Didaktik in der Hochschulgermanistik

(Saal F)

Dienstag, den 23. Mai 2000

9.00-11.00  Vorsitz: DAAD-Lekt. Beate  S c h i n d l e r – K o v a t s  (Bucureşti/Bukarest)

Prof. Dr. Speranţa Stănescu (Bucureşti/Bukarest): „Problemaufriß zur Forumsdiskussion“

1.   Doz. Dr. K. F. Gille (Amsterdam): “Zwischen Nationalpädagogik und Philologie. Zur Geschichte und Funktionsbestimmung der frühen (und heutigen) Germanistik“

2.   Prof. Dr. Octavian Nicolae (Iaşi/Jassy): “Germanist oder Deutschlehrer?”

3.   PV-Referent Uwe Lehners (Bucureşti/Bukarest): “Die Fernstudieneinheiten zur Methodik-Didaktik Deutsch als Fremdsprache in der Aus-, Fort- und Weiterbildung von Deutschlehrerinnen und Deutschlehrern”

11.00-11.30          Kaffeepause

11.30-13.30 Vorsitz: PV-Referent Uwe  L e h n e r s  (Bucureşti/Bukarest)

1.   Prof. Dr. Elena Viorel (Cluj/Klausenburg): “Kontaminationen – ein linguistisch-didaktisches Problem”

2. Lekt. Alexandra Tschechowa (Aschchabad, Turkmenistan): “Leseverstehen”

3. DAAD-Lekt. Beate Schindler-Kovats (Bucureşti/Bukarest): “Sprachpraktische Text- arbeit - ein Modell für den ‘curs practic‘“

4.   Prof. Dr. Speranţa Stănescu (Bucureşti/Bukarest): “Textlinguistisches entdeckend verstehen”

13.30-15.00          Mittagessen

15.00-16.30 Vorsitz: Lekt. Marianne  K o c h  (Bucureşti/Bukarest)

1.   Dr. Rolf Willared (Baden-Württemberg): “Franz Kafka: ‘In der Strafkolonie‘. Eine Projektkonzeption für Sekundarstufen und Hochschule”

2.   DAAD-Lektor Tanja Becker (Timişoara/Temeswar): “Fachsprache Technik – didaktische Ansätze der Vermittlung im universitären Bereich”

3.   Lekt. Ileana Moise (Bucureşti/Bukarest): “Die Spezifik der intonatorischen  Leistungen. Normabweichungen als Störfaktor in der fremdsprachlichen Kommunikation”

4. Assist. Ioana Velica (Cluj/Klausenburg): “Den guten Unterricht gibt es nicht… Neuerungen im Fach Unterrichtsbegleitendes Schulpraktikum der Studenten der Philologischen Fakultät / Sprachen: Deutsch und Französisch”

Forum Kreatives Schreiben

(S a a l   F)

16.45-18.15  Impulsreferat: DAAD-Lekt. Stefan Straub (Cluj/Klausenburg): “Schreiben mit allen Sinnen. DaF-Unterricht und Poesie- und Bibliotherapie”

Interessenten werden zu einem kreativen Nachmittag eingeladen!

 

MASĂ ROTUNDĂ / RUNDTISCHGESPRÄCH

(Saal   Z)

Montag, den 22. Mai 2000

15.00-16.30   Moderator: Prof. Dr. Radu  T o m a

Thema: “Comparatism, literaturi naţionale şi conştiinţa europeană / Vergleichende Literaturwissenschaft, Nationalliteraturen und europäisches Bewußtsein”

Iau parte / Es beteiligen sich: Sandu Călinescu, Onofrio Cerbone, Andrei Corbea-Hoişie, Paul Cornea, Ioana Crăciun-Fischer, Markus Fischer, George Guţu, Mihaela Irimia, Dinu Luca, Anca Rădulescu, Radu Toma, Elena Viorel etc.

16.30-16.45  Pause

16.45-18.15 – Continuare / Fortsetzung

                Lista participanţilor este deschisă – Die Liste der Teilnehmer ist offen!

 

Forum studentischer Forschung: Sprache und Sprachgebrauch

(Saal   X)

 

Montag, den 22. Mai 2000

 

Sprachgebrauch in Sondersituationen

 

15.00 – 15.15       Prof. Dr. Doina Sandu (Bucureşti/Bukarest)

¨       “Variablen des Sprachgebrauchs in der mündlichen Kommunikation”

¨       “Sonderaspekte des Sprachgebrauchs”

15.15– 16.30        Doz. Dr. Cornelia Cujbă - Germanistik-Studierende in Iaşi/Jassy forschen:

                                                Stud. Mirela Bene - IV. Studienjahr

“Kognitive und kommunikative Dimension der politischen Metaphorik in rumänischen und deutschen Massenmedien”

                Stud. Carmen Chiru - IV. Studienjahr

                                “Die Realisierung des Sprachsystems durch Norm und konkrete Rede”

16.30 - 16.45                        Kaffeepause

16.45 – 17.30       Prof. Dr. Elena Viorel - Studierende in Cluj-Napoca forschen

Prep. Emilia Muncaciu-Codarcea – IV. Studienjahr

                “Frauensprache – Männersprache. Fragebogenuntersuchung”

Stud. Palma Somay - IV. Studienjahr

“Forcierende Verfahren in Streitgesprächen- Gesprächsanalyse eines Streitgesprächsausschnitts zwischen Gefangenen in einer deutschen Jugendstrafanstalt”

Stud. Cipriana Topliceanu - IV. Studienjahr

“Die die-Deklination: eine Provokation der feministischen Linguistik”

 

Dienstag, den 23. Mai 2000

“Miteinander reden”

9.00 – 9.30 Uhr – Prof. Dr. Doina Sandu, Impulsreferat: – “Die kommunikative Interaktion”

9.30 – 11.00 Uhr – “Im Gespräch über Gespräche” - eine Projektarbeit im Bereich Pragmalinguistik: Formulierungsaktivität als Prozess und Interaktion

Stud. Adriana Dănilă - IV Studienjahr, Bukarest

Stud. Maria Irod - IV Studienjahr, Bukarest

11.00 – 11.30 Uhr – Kaffeepause

11.30 – 13.30 Uhr – Lekt. Peter Kottler: Germanistik - Studierende in Timişoara/Temeswar forschen

¨       “Sprachgebrauch - ortsspezifisch”

¨       “Komparative Betrachtung der Kommunikation in verschiedenen

sozio-kulturellen Umgebungen”

                                                Stud. Eveline Hâncu – Magisterstudiengang

“Inwieweit vollzieht sich bei den Banater deutschen Dialektsaprechern

ein Codewechsel nach der Übersiedlung in die Stadt?”

                                                Stud. Mihaela Şandor – IV. Studienjahr

“Einige Kennzeichen der deutschen Mundart von Billed”

 

 

Anhang

Zu der Tagesexkursion

24. Mai 2000

                * 7.00 Uhr Abfahrt vom Hotel “Unirea”

                Varianten:

                                a. Die Klöster im Norden der Moldau

                                                Ankunft in Jassy – voraussichtlich gegen 21.00 Uhr

                                b. Czernowitz/Cernăuţi (von Grenzübergangsformalitäten abhängig!)

                                                Ankunft in Jassy – voraussichtlich gegen Mitternacht

                Die Interessenten werden rechtzeitig über die machbare Variante informiert.

 

*     *

*

Änderungen im Programm

 

Sektion I, Saal B:

1. Lekt. Dr. Adina-Lucia Nistor (Iaşi/Jssy): "Über das Wesen des donnernden Gottes"

Sektion II, Saal C:

1. Prof. Dr. Götz Beck (z.Z. Cluj/Klausenburg): “Zur Konstitution von Kritik und Empathie. Überlegungen zu einem hermeneutischen Paradigma”

Sektion VI, Saal I:

4. Prof. Dr. Ioan Constantinescu: "Goethe şi Revoluţia Franceză"

Sektion II, Saal C:

Vorsitz: Prof. Dr. Octavian  N i c o l a e (Iaşi/Aachen)

Sektion IV, Saal F:

Vorsitz: Lekt. Dr. Magdalena  L e c a (Iaşi/Jassy)

Sektion I, Saal A:

Vorsitz: Lekt. Dr. Adina-Lucia  N i s t o r (Iaşi/Jassy)

Sektion II, Saal C:

1. Prof. Dr. Theo Buck (Aachen): "Zu Büchners 'Lenz'-Novelle"

4. Assist. Monica Wikete (Timişoara/Temeswar): “’Geschichten aus dem Wiener Wald’. Von der Satire und Parodie zur Tragödie”

Sektion II, Saal D:

1. Doz. Dr. K. F.  Gille (Amsterdam): “Zwischen Nationalpädagogik und Philologie. Zur Geschichte und Funktionsbestimmung der frühen (und heutigen) Germanistik“

Sektion II, Saal D:

4. Stud. Raluca Isabela Oprişiu: "Männer und Frauen sind gleich und ungleich zugleich"

Sektion II, Saal D:

Vorsitz: Doz. Dr. K. F.  G i l l e (Amsterdam)

Sektion III, Saal E:

Vorsitz: Lekt. Dr. Astrid  A g a c h e (Iaşi/Jassy)

 

 

*

*    *

 

Auf Wiedersehen

auf dem VI. Kongreß der Germanisten Rumäniens

im Jahre 2003 !

 

 

*

*    *

 

Impressum zum V. Kongreß der Germanisten Rumäniens:

 

Anmerkung: Die auf dem V. Kongreß der Germanisten Rumäniens gehaltenen Vorträge werden in den Heften 1-2 (17-18) / 2000 sowie 1-2 (19-20) / 2001

 der Zeitschrift der Germanisten Rumäniens veröffentlicht.