Die angesehene Bukarester Zeitschrift für Weltliteratur Secolul 20 (20. Jahrhundert) schaft den Übergang zum nächsten Jahrhundert durch zwei gewichtige Neuerscheinungen von mehreren zusammengestellten thematischen Heften: der eine Band ist dem Goethe-Jubiläum, der andere der Problematik der eigenen Spezifizität eines in seiner Vielfalt einheitlichen Europas gewidmet.

Eingeleitet wird der Goethe-Band durch den deutschen Botschafter in Bukarest, dem Ausführungen des Präsidenten der herausgebenden Stiftung Secolul 20 und Ehrenpräsidenten der Goethe-Gesellschaft in Rumänien, des Faust-Übersetzers Ştefan Augustin Doinaş über Goethe und seine Nachwelt folgen. Virgil Nemoianu glossiert über Goethes bleibende Leistung aus heutiger Sicht, Hans-Jürgen Schings äußert sich über Ab- und Anwesenheit Goethes, Victor Lange über Goethe heute, Solomon Marcus über einige Vorwegnahmen Goethes im Bereich der Mathematik, Musik, Architektur und Naturphilosophie. Um Deutungen von Faust gruppieren sich für die rumänische einschlägige Forschung grundlegende Beträge von Ştefan Aug. Doinaş, Carmen D. Blaga und Mihaela Zaharia. Verschiedene Lektüren Goethscher Werke bieten George Guţu, Romaniţa Constantinescu, Alexandra Ciocârlie, Madeea Sâsână, Elisabeta Lasconi. Der politische Goethe wird von Thomas Mann, Hans Mayer, E. Krippendorff, Carmen Iliescu untersucht. Breiten Raum nehmen die Untersuchungen und Essays zur naturwissenschaftlichen Tätigkeit Goethes ein: Cassirer, Heisenberg, v. Weizsäcker, S. Toma. Ein weiterer Zugang zu Goethes Werk ist jener der Psychoanalyse - hier kommen S. Freud, K.R. Eisler, C. Baciu, M. Tempianu zu Wort. Schließlich werden Intreferenzerscheinungen sichtbar gemacht: so bei der Goethe-Forscherin Mariana Şora (Şt. Aug. Doinaş) und bei der Gründung der Goethe-Gesellschaft in Rumänien (George Guţu).

Der Europa-Band geht ausführlich auf den Mythos Europa sowie auf die europäische Geschichte Rumäniens ein, um sich dann auf den Gegenstand als europäische Metapher und auf eine europäische Bibliothek zu konzentrieren. Der Nobelpreisträger Günter Grass wird durch George Guţu porträtiert und mit Fragmenten aus Ein weites Feld und Mein Jahrhundert vorgestellt. Der europäische Dialog und die Suche der Europäer nach der eigenen Identität bestimmen die anschließenden Rubriken des Bandes (Falsches Wörterbuch gemeinschaftlicher Begriffe, Au Parlement Européen à Strasbourg et au Centre européen de la culture à Genéve, Gleichberechtigt und verschieden, Multikulturalismus). Indem sich in diesem Band bedeutende Kulturleute sowie Politiker zu Wort melden, wird ein äußerst vielfältiges Bild der europäischen Problematik vermittelt.

George Guţu