Der Band enthält die Vorträge auf einer gemeinsamen Tagung der Donauschwäbischen Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg, der Diakonie Stetten und dem Ministerium für Unterrciht in Budapest zum Thema Phantasiewelten: Märchen, Mythen, Sage. Deutsch-ungarische Literaturbeziehungen im Wandel.

Die einzelnen Beiträge behandeln in komparatistischer Betrachtungsweise Interferenzerschienungen (Vilmos Voigt, Märchenmotive und nationale Besonderheiten /Einfluß der Brüder Grimm auf das ungarische Volksmärchen/, wobei insbesondere auf die Sammlung von György Gaal aus dem Jahre 1822 Bezug genommen wird), Aspekte der Märchen und des Märchenhaften in der deutschen Literatur der Romantik bzw. der Gegenwartsliteratur (Magdolna Orosy, Das Märchen als Ort der Utopie in der deutschen Romantik; Katalin Horn, Kindheit und Märchen in der zeitgenössischen deutschsprachigen  Lyrik) oder motivische Entlehnungen und Variationen (in Ausführung eines grundlegenden Satzes Lucian Blagas vom dem ausgestorbenen Konzepts eines stereotyp verwendeten "literarischen Heldes" bei Eugen Christ in Don Juan und Faust. Gedanken zu einem literarischen Mythos). Mit den nächsten Beiträgen werden erneut Rezeptionsmechanismen angezeigt anhand des Elisabethenmotivs (Ines Köhler-Zülich, Erzählung und Kult - Die heilige Elisabeth) oder des imagologischen Vorgangs (Gábor Kerekes, Theodor Fontanes Ungarnbild; Horst Fassel, Das Ungarnbild von Günter Grass? Auf der Suche nach Hintergründsinformationen zur Imagologie; András F. Balogh, Allgemeine und literarische Stereotype: die Deutschen in Ungarn im 20. Jahrhundert; Orsolya Erdödy, Ungarn im Spiegel der deutschen Literatur: vom Zweiten Weltkrieg bis zur Wende). Untersucht wurden auch die Rolle deutschsprachiger Periodika in Ungarn vor 1948 (Royàlia Bódy-Márkus), existenzielle Krisen auf der Suche nach der Identität ungarndeutscher Intellektueller im 19. Jahrhundert (Syabolcs Boronkai), Aspekte einiger revolutionärer Stücke der Jahre 1848/49 und ihrer thematischen Interferenz (Christine Schuster), einige Kontexte der ungarndeutschen Gegenwartsliteratur (Eszter Propszt), die Heimat-Konzepte in der ungarndeutschen Literatur in Ungarn und in der BRD (Csilla Körösi) in einer Zeit der Mobilität, Internationalität und Globalisierung.

Die etwas eklektisch und nur streckenweise zusammenhängend aufgebaute inhaltliche Struktur des Bandes schließt mit dem anfangs angegangenen Thematik des Märchens in seiner strukturellen Wandlung bei den jüngsten ungarndeutschen Dichtern (Dezsö Szabó) ab.

Das Ziel der Tagung war nach Aussage der Herausgeber dieses Bandes, "den jüngen und jüngsten Wissenschaftlern aus Deutschland und Ungarn die Chance zu bieten, ihre Arbeitergebnisse der wissenschaftlichen Öffentlichkeit vorzulegen". Zugleich habe "die Teilnahme erfahrener Germanisten … dafür gesorgt, daß die Entwicklungskontinuität in Ungarn - ebenso die in Deutschland - gewahrt wird." Dies erklärt die Vielfalt der Herangehensweisen der verschiedenen Beiträge sowie ihre konzeptionelle Unausgeglichenheit.

George Guţu