Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

HILARY ELFICK

Scilly
 

Merrick and Bollard and
Gerwick and Crow
Men O Vaur, Gimble
and Popplestone Brow
Pednbrose Tinkler
by Great Cheese and Skirt
Samson and Appletree
Buzza and Scud

Appletree Tumuli
Kettle and Ledge
Borough, Tobaccoman
Lizard and Hedge
East Craggyellis
Old Grimsby and Green
Merchant and Piper
Rosevear and Rosevean

Piper and Nornour
Northwethel and Gweal
Bryher and Goldenball
Pentle and Tean
Old Man and Colvel
and Puffin and Plumb
Reef Rock and Anthony
Morran and Grump

Riddlerock islets
that mariners knew
by Pepperpot, Annet
the Haycocks and Gugh
a flash from Round Island
from Wolf, Seven Stones,
a daymark on Martin
to bandage their bones.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Roxana-Monica Mîndrican

 

Hilary Elfick
 

Scilly*

Merrick si Bollard si
Gerwick si Crow
Si Popplestone Brow
Pednbrose Tinkler
Langa Greate Cheese si Skirt
Samson si Appletree
Buzza si Scud

Appletre Tumuli
Ketle si Ledge
Borough, Tobaccoman
Lizard si Hedge
East Craggyellis
Old Grimsby si Green
Merchant si Piper
Rosevear si Rosevean

Pieper si Nornour
Northwetel si Gweal
Bryer si Goldenball
Pentle si Tean
Old Man si Colvel
si Puffin si Plumb
Reef Rock si Anthony
Morran si Grump

Insulele Riddlerock
pe care marinarii le stiau
langa Pepperpot, Annet
Haycocks si Gugh
O scanteiere dinspe Insula Round
dinspre Wolf, Seven Stones,
o amprenta a zorilor pe Insula Martin
sa-i bandajeze oasele.

 

 

*The Isles of Scilly form an archipelago( of six inhabited islands and numerous other small rocky islets )off the southwestern tip of the Cornish peninsula of Great Britain. Traditionally administered as part of the county of Cornwall, the islands have had a unitary authority council since 1889. They are also designated the Isles of Scilly Area of Outstanding Natural Beauty.
All the names which appear in the poem designate islands, islets, towns and villages and geographical formations ( such as rocks, coral reefs) existent in Scilly Isles. I chose to preserve these names in English because not all of them are translatable and the poem wouldn’t have the same effect if a part of these names were in English and others in Romanian

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania