Translation Cafe - CTITC - Centre for the translation and interpretation of the contemporary text - Centrul pentru traducerea si interpretarea textului contemporan

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

< back

TRANSLATION CAFÉ

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

TRANSLATION

CAFÉ

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

Nr. 91/November 15, 2009

Director: LIDIA VIANU

© CTITC

MTTLC

ISSN 1842 – 9149

Issue Editor: LAVINIA ZAINEA

Tehnical Editor: CARMEN DUMITRU

Proofreading: ANCA VULCANESCU

These translations are an online seminar of literary translation, part

of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation],

and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the

Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.

The texts have also been discussed in translation group at http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/

MATTHEW ARNOLD, The Function of Criticism at the Present Time

TS ELIOT, The Perfect Critic, in The Sacred Wood

SUSANA ONEGA and JOSE ANGEL GARCIA LANDA, Narratology: an Introduction

CONTENTS:

Translations by: Alexandra Blaj, Eveline Braniste, Silvia Bratu, Elena Cigareanu, Anamaria Comes, Irina Constantinescu, Reliana Craciun, Silvia Mihaela Culea, Alina Roxana Fati (Chirila), Alina Olimpia Gaci (Miron), Alexandru Macovescu, Oana Ludmila Popescu, Raluca Preda, Raluca Pufulete, Oana Romanescu, Alina Rosu, Mihaela Daniela Rosu, Alexandra Sarbu, Irina Nicoleta Stama, Catalina Stoicescu, Nicoleta Stroie, Liana Tudosie, Iulia Vajea.

NEXT PAGE >

	+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 91/November 15, 2009 MATTHEW ARNOLD, The Function of Criticism at the Present Time TS ELIOT, The Perfect Critic, in The Sacred Wood SUSANA ONEGA and JOSE ANGEL GARCIA LANDA, Narratology: an Introduction		+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 90/November 10, 2009 MAGGIE BUTT, Tumbling Translations of Tumbling by: Gabriela Alama, Alina Blanaru, Eveline Braniste, Silvia Bratu, Elena Cigareanu, Elena Gheorghe, Mihaela Ghita, Raluca Gorun...
	+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 89/November 7, 2009 CAROL RUMENS, A Belt of Fire, a Crown of Leaves / Thinking about Montale by the River Hull /The Clear River Translations from Carol Rumens by: Oana Cristina Andreoiu, Reliana Craciun...		+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 88/November 5, 2009 Hilary Elfick, The Third Mile Hilary Elfick is an accomplished broadcaster: 100 scripts for the BBC, producer, BBC Radio 4, subsequently on radio/ television in...
	+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 87/October 17, 2009 JOHN MOLE, The Skaters Translations of The Skaters by: Ionela Adam, Iulia Anchidin, Bianca Angelescu, Gabriela Anton, Laura Badea, Andreea Banciu, George Cojocaru...		+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 86/October 15, 2009 KATE FOLEY KATE FOLEY translated into Romanian by ANAMARIA COMES: + Fox on the Stairs - Vulpea pe scari
	+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 85/October 12, 2009 MARGARET ATWOOD, The Handmaid’s Tale Margaret Eleanor Atwood is a Canadian author, poet, critic, feminist and social campaigner. She is among the most-honored authors...		+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 84/October 5, 2009 KAZUO ISHIGURO, Never Let Me Go Translations of fragments from Never Let Me Go by: Gabriela Alama, Oana Andreoiu, Alina Blanaru, Eveline Braniste, Silvia Bratu, Alina Bucurel...
	+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 83/September 30, 2009 NIGEL WALKER, Norham Castle, sunrise... JMW Turner Translations of Norham Castle, sunrise... JMW Turner by: Ionela Adam, Iulia Anchidin, George Cojocaru, Dana Constantinescu, Oana Ionescu...		+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 82/September 29, 2009 MAGGIE SAWKINS Translations from MAGGIE SAWKINS by: Laura Maria Berteanu, Mihaela Roxana Bocicai, Alina Bucurel, Alina Roxana Chirila, Anamaria Comes, Elena Dumitrascu...
	+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 81/August 16, 2009 THE POETRY PRO UK TOUR, 2009 Editorial by ANNE STEWART		+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 80/June 22, 2009 MALCOLM BRADBURY, The History Man Translations of fragments from The History Man by: Alama Gabriela, Andreoiu Oana, Blaj Alexandra, Cigareanu Elena, Constantinescu Irina...
	+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 79/June 22, 2009 MALCOLM BRADBURY, The History Man CONTENTS: Translations of fragments from The History Man by: Alama Gabriela, Andreoiu Oana, Blaj Alexandra...		+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 78/June 18 2009 WILLIAM GOLDING, Lord of the Flies CONTENTS: Translations of fragments from Lord of the Flies by: Alexandra Bleoanca, Roxana Bria, Dorina Burcea, Simona Burduja...
	+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 77/May 5, 2009 ANNE STEWART, Perception as a Furry Thing CONTENTS: Translations of Perception as a Furry Thing by: Alina Blanaru, Eveline Braniste, Silvia Bratu, Elena Cigareanu...		+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 76/April 30, 2009 MAGGIE BUTT, Love Seeps In CONTENTS: Translations of Love Seeps In by: Gabriela Alama, Alina Blanaru, Eveline Braniste, Silvia Bratu, Elena Cigareanu , Elena Gheorghe, Mihaela Ghita...
	+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 75/April 16, 2009 BEST OF Translations by: Oana Andreoiu, Maria-Alexandra Bleoanca, Elena-Carmen Bobocescu, Dorina Burcea, Anamaria Comes, Reliana Andra Craciun, Angela Craescu...		+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 74/March 27, 2009 SIMONA GRAZIA DIMA Translations by: Iulia Anchidin, Veronica Anghel, Andreea Banciu, Simona Burduja, Alina Roxana Chirila, Alexandru Cirtu, Alina Olimpia Gaci (Miron), Ruxandra Georgescu, Catalina Ghita...
	+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 73/March 1, 2009 NIGEL WALKER, Nameless Translations of Nameless by: Ionela Adam, Iulia Anchidin, Madalina Andrei, Bianca Angelescu, Gabriela Anton, Veronica Anghel, Andreea Banciu, Gianina...		+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 72/February 28, 2009 JOHN MOLE, The Gift Translations of The Gift by: Ionela Adam, Iulia Anchidin, Madalina Andrei, Bianca Angelescu, Veronica Anghel, Andreea Banciu, Gianina Casleanu...
	+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 71/February 27, 2009 JOHN FOWLES Translations of fragments from The Collector by: Laura Adam, Gabriela Alama, Oana Cristina Andreoiu, Alexandra Blaj, Alina Blanaru, Alexandra Bleoanca, Eveline Braniste...		+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 70/February 23, 2009 IOANA IERONIM Translations of Tempo Rubato (Fragments) by: Alina-Olimpia Gaci (Miron), Carmen-Oana Dumitru, Alina Roxana Fati (Chirila), Florentina Yvonne Penciu...
	+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 69/February 21, 2009 ANNE STEWART Translations of Young Girl Waking by: Gabriela Alama, Alina Blanaru, Eveline Braniste, Silvia Bratu, Elena Cigareanu, Carmen-Loredana Fantana, Elena Gheorghe...		+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 68/February 20, 2009 ANNE STEWART Translations of More by: Alina Blanaru, Eveline Braniste, Silvia Bratu, Elena-Alina Cretu Cerchez, Elena Cigareanu, Carmen Loredana Fantana, Elena Gheorghe...

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 67/February 19, 2009

MAGGIE BUTT

Translations of Small by: Alina Blanaru, Eveline Braniste, Elena Cigareanu, Elena-Alina Cretu Cerchez, Elena Gheorghe, Mihaela Ghita, Raluca Gorun, Alina Iagaru...

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 66/January 31, 2009

T.S. ELIOT

Translations of The Waste Land by: Elena-Andreea Arma, Alina Barbu, Alexandra Blaj, Alina Blanaru, Elena-Carmen Bobocescu, Simona Burduja, Carmen-Oana Dumitru...

+ Translation Cafe 2008

+ Translation Cafe 2007

LICENTA LUCRARI DE DIPLOMA DOCTORATE TRANSLATION CAFÉ THE JOI JOY GRUP DE DISCUTII Translation in high school CONTACT

Home \| BAC/Teze \| Biblioteca \| Jobs \| Referate \| Horoscop \| Muzica \| Dex \| Games \| Barbie					Search!

Index \| Forum \| E-mail
Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.




Meniu rapid Portalul e-scoala \| CAMPUS ASLS \| Forum discutii \| Premii de excelenta \| Europa

TRANSLATION

CAFÉ

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 91/November 15, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 90/November 10, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 89/November 7, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 88/November 5, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 87/October 17, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 86/October 15, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 85/October 12, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 84/October 5, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 83/September 30, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 82/September 29, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 81/August 16, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 80/June 22, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 79/June 22, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 78/June 18 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 77/May 5, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 76/April 30, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 75/April 16, 2009

BEST OF

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 74/March 27, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 73/March 1, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 72/February 28, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 71/February 27, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 70/February 23, 2009

IOANA IERONIM

Translations of Tempo Rubato (Fragments) by: Alina-Olimpia Gaci (Miron), Carmen-Oana Dumitru, Alina Roxana Fati (Chirila), Florentina Yvonne Penciu...

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 69/February 21, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 68/February 20, 2009

ANNE STEWART

Translations of More by: Alina Blanaru, Eveline Braniste, Silvia Bratu, Elena-Alina Cretu Cerchez, Elena Cigareanu, Carmen Loredana Fantana, Elena Gheorghe...

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 67/February 19, 2009

+ TRANSLATION CAFÉ - Nr. 66/January 31, 2009