T. S. Eliot

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

< back

TRANSLATION CAFÉ

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

TRANSLATION

CAFÉ

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

Nr. 66/January 31, 2009

Director: LIDIA VIANU

© CTITC

MTTLC

ISSN 1842 – 9149

Issue Editor: LAVINIA ZAINEA

Tehnical Editor: CARMEN DUMITRU

Proofreading: ANCA VULCANESCU

These translations are an online seminar of literary translation, part

of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation],

and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the

Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.

The texts have also been discussed in translation group at http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/

T. S. ELIOT, The Waste Land

CONTENTS:

Translations of The Waste Land by: Elena-Andreea Arma, Alina Barbu, Alexandra Blaj, Alina Blanaru, Elena-Carmen Bobocescu, Simona Burduja, Carmen-Oana Dumitru, Ana Farnoaga, Lorena Fota, Alina-Olimpia Miron Gaci, Ruxandra Georgescu, Elena Gheorghe, Madalina Gorneanu, Raluca Gorun, Dana Gurau, Claudia Haralambie, Serban Ionescu, Svetlana Iuschevici, Dragos-Lucian Ivan, Marco Paulo Martins Lessa, Sanziana Mihalache, Raluca Nebunoiu, Ioana Nita, Mihaela Nita, Dorina Palade, Florentina Penciu, Oana Ludmilla Popescu, Oana Romanescu, Simona Sanda, Alexandra Sarbu, Andreea Stancu, Gabriela Stoica, Ioana Teodorescu, Alexandra Mihai, Corina Onofrei.

Young writer in residence: LAVINIA ZAINEA

Translations from:

T.S. ELIOT

The Waste Land

Fragment

Who is the third who walks always beside you?
I count, there are only you and I together
But when I look ahead up the white road

There is always another one walking beside you
Gliding wrapt in a brown mantle, hooded
I do not know whether a man or a woman
– But who is that on the other side of you?
What is that sound high in the air
Murmur of maternal lamentation
Who are those hooded hordes swarming

Over endless plains, stumbling in cracked earth 370
Ringed by the flat horizon only
What is the city over the mountains
Cracks and reforms and bursts in the violet air
Falling towers
Jerusalem Athens Alexandria
Vienna London
Unreal.

by:

+ Elena Carmen Bobocescu

+ Simona Burduja

+ Carmen Oana Dumitru

+ Ana Farnoaga

+ Lorena Fota

+ Alina Olimpia Miron Gaci

+ Svetlana Iuschevici

+ Dragos Lucian Ivan

+ Marco Paulo Martins Lessa

+ Florentina Yvonne Penciu

+ Oana Ludmilla Popescu

+ Young writer in residence:

Lavinia Zainea - A Series of Unfinished Stories

LICENTA LUCRARI DE DIPLOMA DOCTORATE TRANSLATION CAFÉ THE JOI JOY GRUP DE DISCUTII Translation in high school CONTACT

Home \| BAC/Teze \| Biblioteca \| Jobs \| Referate \| Horoscop \| Muzica \| Dex \| Games \| Barbie					Search!

Index \| Forum \| E-mail
Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.




Meniu rapid Portalul e-scoala \| CAMPUS ASLS \| Forum discutii \| Premii de excelenta \| Europa