Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

 

TRANSLATION
CAFÉ



 

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

Nr. 83/September 30, 2009

 

 

 

Director: LIDIA VIANU

 

© CTITC

    MTTLC

 

ISSN 1842 – 9149

 

Issue Editor: LAVINIA ZAINEA

Tehnical Editor: CARMEN DUMITRU

Proofreading : ANCA VULCANESCU

 

 

These translations  are an online seminar of literary translation, part

of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation],

and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the

Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.

The texts have also been discussed in translation group at http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/ 

 

 

NIGEL WALKER,  Norham Castle, sunrise... JMW Turner

 

  

  

CONTENTS:

 

Translations of Norham Castle, sunrise... JMW Turner by: Ionela Adam, Iulia Anchidin, George Cojocaru, Dana Constantinescu, Oana Ionescu, Roxana Mindrican, Violeta Mitu, Dana Nicorici, Cristine Niculae, Simona Pavaloiu, Laura Persoiu, Rodica (Tita) Ionas, Bianca Angelescu, Gabriela Anton, Andreea Banciu, Alina Petrescu, Eliza Pintilie, Ana-Maria Purec, Elena Daniela Radu, Florentina Rahira-Tinte, Alina Stan, Veronica Stoianovici, Oana Teodoroiu, Stefania Ileana Tarcomnicu, Teofana Trapcea, Ioana Tudor, Irina Tuiu, Hilda Vekony, Lavinia Zainea, Ramona Zamfirescu.

 

Young Writer In Residence: ANDRADA VISSARION

 


 

Translations from:
 

 

Nigel Walker
 

Norham Castle, sunrise...JMW Turner

 


The castle is an insubstantial mass,
small in the landscape,
but surely there, reflected in
what seems to be a film
of water lying in between some
even less substantial land
that's bracken brown.
A quadruped I take to be a cow
bends, drinking in.

What you have given us is yellow.
Anaemic ochre seeping in to warm and buoy
embracing all there is. The history,
the life, the geography. Bleached yellow,
starting, not full grown.
Yellow just waiting to be taught.

Conclusively, the light is dawn.
No other time of day would be
so pale or shadowless, so washed.
Character grows beyond this point
and days take on a memory of their own.
Swell out their diaries, histories
to weeks and months and years
and learn to love and hate.

 

 

 

by:

 

+  Ionela Adam

+  Iulia Anchidin

+  George Cojocaru

+  Dana Constantinescu

+  Oana Ionescu

+  Roxana Mindrican

+  Violeta Mitu

+  Dana Nicorici

+  Cristine Niculae

+  Simona Pavaloiu

+  Laura Persoiu

+  Rodica (Tita) Ionas

+  Bianca Angelescu

+  Gabriela Anton

+  Andreea Banciu

+  Alina Petrescu

+  Eliza Pintilie

+  Ana-Maria Purec

+  Elena Daniela Radu

+  Florentina Rahira-Tinte

+  Alina Stan

+  Veronica Stoianovici

+  Oana Teodoroiu

+  Stefania Ileana Tarcomnicu

+  Teofana Trapcea

+  Ioana Tudor

+  Irina Tuiu

+  Hilda Vekony

+  Lavinia Zainea

+  Ramona Zamfirescu

 

+  Young Writer In Residence:

Andrada Vissarion - Samuel Beckett and the theatre of the absurd

                           - Urbane

 

 
 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania