Anne Stewart

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

< back

TRANSLATION CAFÉ

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

TRANSLATION

CAFÉ

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

Nr. 68/February 20, 2009

Director: LIDIA VIANU

© CTITC

MTTLC

ISSN 1842 – 9149

Issue Editor: LAVINIA ZAINEA

Tehnical Editor: CARMEN DUMITRU

Proofreading : ANCA VULCANESCU

These translations are an online seminar of literary translation, part

of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation],

and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the

Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.

The texts have also been discussed in translation group at http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/

ANNE STEWART, More

Anne Stewart is the incredible initiator of poetr pf, and our wonderful partner in poetry pRo: http://www.poetrypf.co.uk/
THANK YOU, ANNE!

CONTENTS:

Translations of More by: Alina Blanaru, Eveline Braniste, Silvia Bratu, Elena-Alina Cretu Cerchez, Elena Cigareanu, Carmen Loredana Fantana, Elena Gheorghe, Mihaela Ghita, Raluca Gorun, Alina Iagaru, Ioana Ionita, Svetlana Iuschevici, Laura Litescu, Ana-Maria-Nicoleta Mitrofan, Elena-Raluca Nebunoiu, Ioana Amalia Nita, Gabriela-Maria Onutu, Lavinia Palita, Corina Pascale, Alexandra Hielsing, Alexandru Macovescu, Oana Ludmila Popescu, Raluca Preda, Catalina Proca, Raluca Pufulete, Oana Romanescu, Alina Rosu, Daniela Mihaela Rusu, Simona Sanda, Alexandra Sarbu, Emilia Sfarghie, Diana Spahiu, Cristina Stafie, Catalina Stoicescu, Nicoleta Stroe, Valentina Tache, Liana Tudosie, Iulia Vieru.

Translations from:

Anne Stewart

More

You learned to read, long before you were aware,
those signs that said you should shut down and listen –
only for a sigh, a tut; a warning to avoid the Sykesean glare
that held you guilty, traitorous and unforgiven.

She was deliberate, trying always to be fair,
judging your successes with a measure of suspicion;
good behaviour warranting good fortune being rare
with you so wilful – so arrogant and self-permitting.

You came to recognise the rustle of a collar under hair;
to know that pursed lips can have no thought of kissing.
How fear of losing tries to trip each step you dare
along the rope and timber bridge of what is missing.

by:

+ Alina Blanaru

+ Eveline Braniste

+ Silvia Bratu

+ Elena-Alina Cretu Cerchez

+ Elena Cigareanu

+ Carmen Loredana Fantana

+ Svetlana Iuschevici

+ Laura Litescu

+ Ana Maria Nicoleta Mitrofan

+ Elena Raluca Nebunoiu

+ Ioana Amalia Nita

+ Gabriela Maria Onutu

+ Lavinia Palita

+ Corina Pascale

+ Alexandra Hielsing

+ Alexandru Macovescu

+ Oana Ludmila Popescu

+ Daniela Mihaela Rusu

+ Simona Daniela Sanda

+ Ionela Liana Tudosie

+ Iulia-Maria Vieru

LICENTA LUCRARI DE DIPLOMA DOCTORATE TRANSLATION CAFÉ THE JOI JOY GRUP DE DISCUTII Translation in high school CONTACT

Home \| BAC/Teze \| Biblioteca \| Jobs \| Referate \| Horoscop \| Muzica \| Dex \| Games \| Barbie					Search!

Index \| Forum \| E-mail
Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.




Meniu rapid Portalul e-scoala \| CAMPUS ASLS \| Forum discutii \| Premii de excelenta \| Europa