Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

 

TRANSLATION
CAFÉ



 

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

Nr. 75/April 16, 2009

 

 

 

Director: LIDIA VIANU

 

© CTITC

    MTTLC

 

ISSN 1842 – 9149

 

Issue Editor: ALINA ROSU, LAVINIA ZAINEA

Tehnical Editor: CARMEN DUMITRU

 

 

These translations  are an online seminar of literary translation, part

of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation],

and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the

Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.

The texts have also been discussed in translation group at http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/ 

 

 

Translations by: Oana Andreoiu, Maria-Alexandra Bleoanca, Elena-Carmen Bobocescu, Dorina Burcea, Anamaria Comes, Reliana Andra Craciun, Angela Craescu, Ruxandra Diaconu, Carmen Dumitru, Cristina Florea, Lorena Clara Fota, Alina-Olimpia Gaci (Miron), Ruxandra Georgescu, Catalina-Nicoleta Ghita, Claudia Haralambie, Elena-Raluca Nebunoiu, Florentina Yvonne Penciu, Laura Persoiu, Alina Petrescu, Alina Rosu, Alexandra Sarbu, Liliana Stefan, Ioana Teodorescu.


 

Translations from:
 

 

 

Pascale Petit
 

Anne Stewart

 

Rodney Pybus

 

Maggie Sawkins

 

Kate Foley

 

Michael Swan

 

Nigel Walker

 

Mihai Galatanu

 

Katrina Naomi

 

Rod Riesco

 

Emily Bronte

 

Caroline Carver

 

Sharon Morris

 

Brian Patten

 

James Wright

 

Stephen Wilson

 

Carol Rumens

 

Rik Wilkinson

 

John Mole

 

Maggie Butt

 

Deborah Tyler Bennet

 

Carol Ann Duffy

 

Ruth Padel

 

Chris Preddle

 

Myra Schneider

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

by:

 

+  Oana Andreoiu - PASCALE PETIT

                        - Creation of the Birds

                        - Frozen Horses

+  Alexandra Bleoanca - ANNE STEWART

                              - Ways of Saving

+  Elena-Carmen Bobocescu - RODNEY PYBUS

                                      - Grey Heron, Upside Down

                                      - Veronica Lake

+  Dorina Burcea - MAGGIE SAWKINS

                       - Date Unknown

                       - Inside

                       - Sundays

+  Anamaria Comes - KATE FOLEY

                          - Fox on the Stairs

                          - My Father, Counting Sheep

+  Reliana Craciun - MICHAEL SWAN

                         - Brackets

                         - NIGEL WALKER

                         - Girls

+  Angela Craescu - MIHAI GALATANU

                          - Singur in cabina de vot

                          - KATRINA NAOMI

                         - Diary

                         - ROD RIESCO

                         - Announcement

+  Ruxandra Diaconu - EMILY BRONTE

                             - Remembrance

+  Carmen Dumitru - CHRIS PREDDLE

                          - Your loft ladder

                          - This compost bin

                          - No wonder, Ms Dally

                          - Hokusai-san

+  Cristina Florea - CAROLINE CARVER

                        - Avoiding Impure Thoughts

                        - Comfort Zone

                        - Fifteen Feet

                        - Morning on the wild side

                        - Swordfish

                        - The two of us

                         - Warsaw Ghetto

+  Lorena Clara Fota - PASCALE PETIT

                            - The Treekeeper’s Tale

+  Alina-Olimpia Gaci - SHARON MORRIS

                            - Born from the Head

                            - From Both Streams

                           - How A Half Half May Be Perfect

                           - Steps of the Vatican 

                           - MYRA SCHNEIDER

                           - Amazon                 

                           - Belonging

                           - On Mondays

+  Ruxandra Georgescu - BRIAN PATTEN

                               - I Have Changed the Numbers on My Watch

                               - The Right Mask

                              - When You Wake Up

+  Catalina Ghita - JAMES WRIGHT

                        - Beginning

                        - Small Frogs Killed On the Highway

+  Claudia Haralambie - STEPHEN WILSON

                             - Uncle Simon’s Eighty-Fifth

+  Raluca Nebunoiu - CAROL RUMENS

                         - A Belt of Fire, a Crown of Leaves

                          - ANNE STEWART

                          - Melting into the Motorway on the Inside Lane

+  Florentina Penciu - RIK WILKINSON

                           - Heavy Cloud

+  Laura Persoiu - NIGEL WALKER

                     - Lost Property

                     - Table and Chair

                     - The cartographer

                     - Troglodytes

                     - JOHN MOLE

                     - The Gift

+  Alina Petrescu - KATRINA NAOMI

                       - Diary

+  Alina Rosu - MAGGIE BUTT

                   - Love Seeps In

                   - ANNE STEWART

                   - And the Boat upon the Water

                   - Heath

                   - Melting into the Motorway on the Inside Lane

                   - The Truth about My Mother

                   - To Those Who Love Me

                   - Ways of Saving

+  Alexandra Sarbu - MAGGIE BUTT

                           - Fathering

                           - List

                           - Love Seeps In

                           - Meltwater

                           - Star-lit

                           - MAGGIE SAWKINS

                           - The Birds

                           - ANNE STEWART

                           - And the Boat upon the Water

                           - Breasts

                           - Davide. Not because...

                           - Heath

                           - Melting into the Motorway on the Inside Lane

                           - Perception as a Furry Thing

                           - Ways of Saving

+  Liliana Stefan - MICHAEL SWAN

                      - How Would I Know?

                      - Just Words

                      - Lost in Translation

                      - Revelation

+  Ioana Teodorescu - DEBORAH TYLER BENNET

                            - West Pier Serenade

                            - CAROL ANN DUFFY

                            - YOU

                            - RUTH PADEL

                            - Shadows Aren’t Real

                            

 
 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania