Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

ANNE STEWART

Heath

 


There is sustenance or not. The only choice
is which way round this grain of soil.
Roots decide. They direct the way to grow,
half-aware of neighbours, rustling coarsely.

They have a job to do, food to find.
Others may be stifled as they extend
or, having richness, thicken and avoid intrusion.
Roots are blind and have no need of reason.

They give their colours to the heath. Purple here,
yellow, spiked and speared; a turbulence of green.
Above ground, all that can be sensed and known
is that the air tastes sharp; the wind blows.

Yet some are grown where red comes easy.
Choice is where to tread and why it pleases.

 

 

Alina Rosu

 

Anne Stewart
 

Baragan
 


Seva exista sau nu. Singura alegere
este pe care parte a acestui fir de praf.
Radacinile hotarasc. Ele dirijeaza cresterea,
tinand prea putin seama de vecini, cu fosnetele lor aspre.

Datoria lor sfanta e sa caute hrana.
Altele pot fi inabusite pe masura ce ele se extind
sau, dand de sol fertil, se ingroasa si impiedica intrusii.
Radacinile sunt oarbe si nu au nevoie de ratiune.

Ele dau culoare baraganului. Purpuriu aici,
galben, in holde si lanuri; o agitatie de verde.
La suprafata, poate fi simtit si perceput
doar taisul aerului; bataia vantului.

Dar unele cresc acolo unde rosul ataca timpuriu.
Alegerea este de ce si incotro sa se indrepte.

 

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania