Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

 

Maggie Sawkins


A Pair of Small Ears


I have come to translate the silence.
I’ve bought paper and pencils
and a pair of small ears.

I ask you
not to disturb me
until the task is done.

First I will unwrap the ears
and place them face up
on the floor.

You will observe their strangeness
these tiny shallows
these bridges of bone.

They are waiting for the sound
of no sound—
nothing is permitted

not even the intermittent
buzz of a fly nor the tick of a wall.

You must soften your breath
learn patience—
shuffle along any vagrant thought.

Soon the ears will begin
to quiver—gently they will
pick up the pencils at their side.

Listen closely—
the word is about to be
written.

 

 

 

Florin Vasile

 

Maggie Sawkins

 

Urechiuse

Am venit sa traduc tacerea.
am cu mine hartie si creion
si o pereche de urechiuse.

Te rog,
nu ma deranja
pana nu termin.

Imi voi despaturi urechile
pe podea,
cu pavilionul in sus.

Si vei simti stranietatea
acestor vai micute
si ale puntilor de os.

Acum asteapta sunetul
neauzit – in rest,
totul e interzis,

chiar si zumzetul pulsatil
de musca sau bataia secundarului.

Rareste-ti rasuflarea,
cultiva-ti rabdarea –
alunga-ti ratacirea din gand.

Nu mai e mult, membrana
vibreaza – tragand creionul
usor mai aproape.

Asculta atent –
scris, cuvantul
prinde contur.

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania