Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

 

Judi Benson

And Still the Stones

 


The house shrinks and stretches,
sighs at night creaking the floorboards,
top of the house, crow's nest,
light and air, walls bare.
Slice of heaven we agreed,
lazy rocking evenings,
day's work done, ascending
to meet the sun, watch it go down
in a smother of clouds.
Some laws of nature still persist.
Sod's law, the rain on your parade,
your barbecue, wedding, laundry,
deck chair, bacci, papers.
The minutiae of it all. Things.
What are they without people
but relics to be studied by archaeologists.
A ribbon surviving flesh, faint lavender.
A shank of auburn hair without a head.
Gallstones in a jar, his and hers.
Note: his were bigger than his mum's.
Curiosities to be puzzled over
trying to put it all together. What sense?
Yes, I still take stones
to your grave site to confuse them.
Pink toned, blue grey, granite.
Stones from Alderney, Carteret, Cromer,
Norwich, Aldeburgh, Duluth, Dartmoor, Leide,
a cobblestone from Praha
that I'd like to think Mozart stubbed his toe on,
that tripped Kafka, who swore as I did,
the third time round. Round and round,
lost amongst the ever changing streets.

 

 

 

 

 

Simona Florentina Pavaloiu

 

Judi Benson
 

Si totusi pietrele

Casa se strange si creste la loc
Ofteaza catre noapte scartaindu-si parchetul,
Acoperisul , cuibul gaitei,
Lumina si aerul, peretii pustii.
O farama de rai asa cum ne-am invoit.
Indolentele nopti leganate,
Truda zilei incheiate inaltandu-se
Spre a intampina soarele, si a-i privi apusul
Inabusit in nori.
Mai dainuiesc cateva din legile naturii
Legea pamantului , a ploii din timpul plimbarii ,
Gratarului , nuntii , a rufelor puse pe sfoara ,
Sezlongului, tutunului, hartiilor.
Si a celor mai mici detalii .Maruntisuri.
Ce sunt acestea fara oameni?
Doar niste relicve pentru studiul arheologilor,
Supravietuind trupului, o panglica, o levantica vesteda,
un fir roscovan de par cazut din scalp
calculii renali intr-un ulcior, si ai lui si ai ei
Nota: Ai lui cu mult mai mari decat ai mamei sale
Curiozitatile vor ramane nedumerite
incercand sa puna totul cap la cap. La ce bun?
Da, aduc inca pietre la mormantul tau spre a-i nedumeri.
Pietre in nuanta roz, gri albastru, granit,
Pietrele din Aldenburgh, Duluth, Dartmoor, Leide,
Si un bolovan din Praha.
In care mi-ar placea sa cred ca Mozart si-a ranit degetul de la picior ,
De acesta s-a impiedicat si Kafka , ce si-a jurat, cum am facut si eu
de trei ori la rand.Pierduti printre vesnic schimbatoarele strazi,
ne invartim, iar si iar, in cerc.

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania