Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

Stella Davis

After burying the monster


After burying the monster
we cannot return home.
We follow the geese skeining south
to the quiet docks, where lie in hulk
our ships once seaworthy.

They let loose a flickering hope.
Who is to say we shan't set sail again, rise
to the occasion as the tide turns? There
are coasts where we never landed: those
secretive shores.

A long time since, we turned on our neighbours,
rending their comfort by way of a sacrifice. "Give
of your best" was the rule.
We obeyed it, didn't we?
All those young men.

Now when a deceit of lapwings ravages the
green corn, it scarcely seems to matter.
Surprising, how long we are able
to eke a living; how many years
since we ate red meat?

We went so far, in the steps of the monster.
But the dint wears away, the road unravels,
the flag we clung to lies shredded,
and we find we cannot bear
to return home.

 

 

 

 

Ioana-Alina Stan

Stella Davis

Dupa ingroparea monstrului


Dupa ingroparea monstrului
nu ne putem intoarce acasa.
Urmarim gastele care zboara spre sud
catre docurile linistite unde zac epavele
navelor noastre, candva navigabile.

Se intrevede totusi o urma de speranta.
Cine spune ca nu vom putea naviga din nou,
sa fim la inaltime cand vine refluxul? Sunt locuri
unde n-am acostat inca: tarmurile
acelea retrase.

A trecut mult de cand nu ne-am mai vizitat vecinii,
oferindu-le confort prin propriul sacrificiu. "Dati
tot ce aveti mai bun", era cuvant de lege.
Iar noi l-am respectat, nu-i asa?
Toti tinerii aceia.

Acum, cand un stol de potcovari devasteaza
lanul de porumb verde, abia daca ne mai pasa.
Surprinzator de cat timp reusim
sa supravietuim; cat a trecut
de cand mancam doar carne cruda?

Atat am putut merge pe urmele monstrului.
Dar urma se sterge, drumul se desluseste,
steagul de care ne tineam e rupt in bucati,
si descoperim ca nu putem suporta
sa ne intoarcem acasa.

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania