Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

 

Deborah Tyler-Bennett

Clark Gable in Mansfield

His playboy presence was a flickering flame,
dazzling with diamond-bracelet smiles.
GABLE MOBBED BY FANS WHO TRAVELLED MILES
the papers said we put New York to shame,
but Mansfield Yanks set up a waiting game
and got him signing photographs in piles.
Fire-lipped typists, abandoning their files
mobbed him for copies of his well-heeled name.
'Clark, over here, Clark' - Still that refrain clings,
'mi Mam thinks you're the dishiest man alive!'
Still I see him, standing hand in pocket,
as if Mansfield was glamourous Palm Springs
and not a place to make his spirits dive.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Silvia Neculae

 

Deborah Tyler-Bennett

Clark Gable in Mansfield

Prezenta sa de plaboy era o flacara ce palpaia,
stralucind ca zambetele unor bratari cu diamante.
GABLE ASALTAT DE FANII CARE AU CALATORIT MILE INTREGI
ziarele au spus ca i-am intrecut cu mult pe cei din New York,
dar Yankeii din Mansfield au folosit strategia de asteptare
si l-au facut sa semneze gramezi de fotografii.
Dactilografele infocate, abandonandu-si dosarele,
l-au asaltat pentru autografe ale numelui sau celebru.
Clark, aici, Clark! ’ - Tot rasuna acel refren,
maica-mea crede ca esti cel mai chipes barbat din lume!
Inca il vad, cu o mana in buzunar,
de parca Mansfield era stralucitorul Palm Springs
si nu locul deprimant care era.
Il pastrez ca pe o poza draga dintr-un medalion.
 

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania