Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

DANNIE ABSE

Joke

While Freud was tracing the river to its source
he met Itzig unsteadily riding.
'Where are you going?' he asked that wild-eyed rider.
'Don't ask me,' said Itzig. 'Ask the bloody horse.'

 

 

 

 

Gluma

Pe cand Freud urma raul spre izvor,
s-a intalnit cu Itic, calarind sovaitor.
“Unde te duci?” il intreba pe calaretul cu privire salbatica.
“Nu ma intreba pe mine”, spuse Itic. “Intreaba-l pe afurisitul de cal”.

Translated by Maria-Daniela Oancea

 

 

 

Joke

While Freud was tracing the river to its source
he met Itzig unsteadily riding.
'Where are you going?' he asked that wild-eyed rider.
'Don't ask me,' said Itzig. 'Ask the bloody horse.'

 

 

 

 

Poanta

Urmand el, Freud, paraul spre amonte din aval,
Se-ntalni cu Itic calarind cam stramb.
„Incotro?”,-l intreaba pe-al nostru calator nauc.
„Nu ma-ntreba pe mine”, spuse Itic, „ci pe-afurisitul cal.”

 

Translated by Veronica Bala

 

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania