Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

DANNIE ABSE

Miracles

Last night, the priest dreamed he quit his church
at midnight, and then saw vividly
a rainbow in the black sky.
I said, every day, you can see
conjunctions equally odd – awake and sane, that is–
a tangerine on the snow, say.
Such things are no more incredible than God.

Such things, said the priest, do not destroy a man,
but seeing a rainbow in the night sky
– awake and sane, that is – why, doctor,
like a gunshot that could destroy a man.
That would not allow him to believe in anything,
neither to praise nor blame. A doctor must believe
in miracles, but I, a priest, dare not.

Then my incurable cancer patient,
the priest, sat up in bed, looked to the window,
and peeled his tangerine, silently.
 

 

 

 

 

Miracole

Noaptea trecuta, preotul a visat ca si-a parasit biserica
in miez de noapte, si apoi a vazut clar
un curcubeu pe cerul intunecat.
In fiecare zi, spusei eu, poti vedea
coincidente la fel de ciudate – fiind chiar treaz, cu mintea limpede –
de exemplu, o mandarina in zapada.
Asemenea lucruri sunt la fel de incredibile ca si Dumnezeu.

Asemenea lucruri, spuse preotul, nu distrug un om,
dar a vedea un curcubeu pe cerul noptii –
fiind treaz si cu mintea limpede – ei bine, doctore,
e ca un glonte care ar putea distruge un om.
Nu i-ar permite sa creada in nimic,
nici sa laude, nici sa acuze. Un doctor trebuie sa creada in miracole, dar eu, un preot, nu indraznesc.

Apoi preotul, bolnavul meu de cancer incurabil,
s-a ridicat in pat, s-a uitat pe fereastra
si si-a curatat mandarina in liniste.
 


Translated by Maria-Daniela Oancea

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania