Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

DANNIE ABSE

The Message

Found in the ruin
this urgent message:
I beg you, kindle
the fire I've prepared
in the secret forest.
Then say the old prayer.


But who can locate
that clandestine forest?
Under which tall tree
should the small fire blaze?
Besides, who can recall
the old words of the prayer?

No matter. Beautiful
the yellowing scroll,
its wild imperative,
its holy message,
that we shall keep safe
in safe or museum.
 

 

 

 

Mesajul

Am gasit printre ruine
acest mesaj urgent:
Te implore, aprinde
focul ce-am pregatit
in padurea secreta.
Apoi rosteste rugaciunea straveche.

Dar cine poate gasi
acea padure secreta?
Sub ce copac inalt
ar trebui sa arda micul foc?
In plus, cine mai tine minte
cuvintele vechi ale rugaciunii?

Nu conteaza. Atat de frumos
e manuscrisul ingalbenit,
cu porunca lui salbatica,
cu mesajul lui sfant,
incat il vom pastra in siguranta
intr-un seif sau un muzeu.

Translated by Maria-Daniela Oancea

 

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania