Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

MARIUS IANUS
Razboiul oamenilor singuri


In fiecare an de Sarbatori
oamenii singuri pornesc un razboi
incrincenat.

cine a gaurit cu tigara fila din calendar?
cine a dormit continuu
48 de ore, incolacind televizorul spart?
si cine a stat intre mii de straini
in piata si a tacut milc
si a procesat intruna
filmul mut imposibil
al vietii lui de pina atunci?

daca vedeti un om singur
sa-i dati sa bea. desi
e deja beat.
daca vedeti un om singur sa-l
duceti la cinematograf
desi e deja acolo si,
cum spuneam,
urmareste un film mut dereglat
in care e el si viata lui fara noima.

si eu am fost un om singur pe strada
si dumitru crudu a fost singur-singur
ca un gindac pe o felie de piine
(si intunericul arunca in jurul lui
limbi de foc si foi politiste
ca o imensa floare carnivora)

si eu am fost singur si dudu
a fost singur
si am plecat impreuna in taxiul imaginatiei
la chisinau si in cuba
si soferul ne-a dus pe degeaba
pentru ca ne vazuse la televizor

am fost singur si de asta vorbesc.

Salvati sufletele oamenilor singuri.

Dati-le sa bea, duceti-i la cinematograf...

 

 

 

 

MARIUS IANUS
Lonely people’s war

Every year, around the winter holidays
lonely people start
their grim war.

who burned the calendar page with his cigarette stub?
who slept all those
48 hours, curled around the broken TV?
who, then, stood amongs thousands of strangers
in the square and kept utterly silent
and endlessly processed
the impossible silent movie
of his life so far?

if you see a lonely man
give him a drink. though
he’s already drunk.
if you see a lonely man
take him to the movies
though he’s already there and,
as I’ve said,
he’s watching a distorted silent movie
starring himself and his pointless life.

I, too, was a lonely man in the street
so was dumitru crudu, all alone
like a cockroach on a slice of bread
(and all round him darkness whipped
its fire tongues and police leaves
just like a huge carnivorous plant)

I, too, was alone, and dudu
was alone, too
and together we left by our imagination taxi
for chisinau and cuba
and the driver took us there free of charge
as he’d seen us on TV

I was alone and that’s why I’m talking.

Save lonely people’s souls.

Give ’em a drink, take them to the movies…

Translated by Cristina Nistor

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania