WILLIAM GOLDING

Lord of the Flies - fragments
 

The shore was fledged with palm trees. These stood or leaned or reclined against the light and their green feathers were a hundred feet up in the air. The ground beneath them was a bank covered with coarse grass, torn everywhere by the upheavals of fallen trees, scattered with decaying coconuts and palm saplings. Behind this was the darkness of the forest proper and the open space of the scar. Ralph stood, one hand against a grey trunk, and screwed up his eyes against the shimmering water. Out there, perhaps a mile away, the white surf flinked on a coral reef, and beyond that the open sea was dark blue. Within the irregular arc of coral the lagoon was still as a mountain lake—blue of all shades and shadowy green and purple. The beach between the palm terrace and the water was a thin stick, endless apparently, for to Ralph's left the perspectives of palm and beach and water drew to a point at infinity; and always, almost visible, was the heat.

Roxana Bria

William Golding
 

Ţărmul era acoperit cu palmieri. Aceştia stăteau drepţi, se rezemau sau se aplecau în lumină cu crengile verzi care erau la treizeci de metri inălţare. Pământul de sub ei era o aluviune acoperită cu iarbă aspră, întreruptă pretutindeni de răsturnarea copacilor căzuţi, presărată cu nuci de cocos putrezite şi puieţi de palmieri. În spatele acestora era întunericul pădurii propriu-zise şi spaţiul deschis al falezei. Ralph stătea cu o mână rezemat de un trunchi cenuşiu şi îşi strânse ochi în faţa apei sclipitoare. Acolo, poate la un kilometru şi jumătate depărtare valurile albe scăldau un recif de coral şi dincolo de ele marea era de un albastru închis. În arcul neregulat al stâncilor de coral, laguna era liniştită ca un lac de munte - cu toate nuanţele de albastru, de verde închis şi violet. Plaja dintre terasa cu palmieri şi apă era o strâmtoare subţire, aparent nesfârşită, pentru că la stânga lui Ralph priveliştea palmierilor, a plajei şi a apei se întindea la infinit şi întotdeauna, aproape vizibilă, era căldura.