Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa

 

 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

WILLIAM GOLDING

Lord of the Flies - fragments
 


Ralph moaned faintly. Tired though he was, he could not relax and fall into a well of sleep for fear of the tribe. Might it not be possible to walk boldly into the fort, say—"I've got pax," laugh lightly and sleep among the others? Pretend they were still boys, schoolboys who had said, "Sir, yes, Sir"—and worn caps? Daylight might have answered yes; but darkness and the horrors of death said no. Lying there in the darkness, he knew he was an outcast.
" 'Cos I had some sense."
He rubbed his cheek along his forearm, smelling the acrid scent of salt and sweat and the staleness of dirt. Over to the left, the waves of ocean were breathing, sucking down, then boiling back over the rock.
There were sounds coming from behind the Castle Rock. Listening carefully, detaching his mind from the swing of the sea, Ralph could make out a familiar rhythm.
"_Kill the beast! Cut his throat! Spill his blood!_"
The tribe was dancing. Somewhere on the other side of this rocky wall there would be a dark circle, a glowing fire, and meat. They would be savoring food and the comfort of safety.
A noise nearer at hand made him quiver. Savages were clambering up the Castle Rock, right up to the top, and he could hear voices. He sneaked forward a few yards and saw the shape at the top of the rock change and enlarge. There were only two boys on the island who moved or talked like that.
Ralph put his head down on his forearms and accepted this new fact like a wound. Sam and Eric were part of the tribe now. They were guarding the Castle Rock against him. There was no chance of rescuing them and building up an outlaw tribe at the other end of the island. Sam and Eric were savages like the rest; Piggy was dead, and the conch smashed to powder.

 

Laura Niculae

 

William Golding
 


Ralph moaned faintly. Tired though he was, he could not relax and fall into a well of sleep for fear of the tribe. Might it not be possible to walk boldly into the fort, say—"I've got pax," laugh lightly and sleep among the others? Pretend they were still boys, schoolboys who had said, "Sir, yes, Sir"—and worn caps? Daylight might have answered yes; but darkness and the horrors of death said no. Lying there in the darkness, he knew he was an outcast.
" 'Cos I had some sense."
He rubbed his cheek along his forearm, smelling the acrid scent of salt and sweat and the staleness of dirt. Over to the left, the waves of ocean were breathing, sucking down, then boiling back over the rock.
There were sounds coming from behind the Castle Rock. Listening carefully, detaching his mind from the swing of the sea, Ralph could make out a familiar rhythm.
"_Kill the beast! Cut his throat! Spill his blood!_"
The tribe was dancing. Somewhere on the other side of this rocky wall there would be a dark circle, a glowing fire, and meat. They would be savoring food and the comfort of safety.
A noise nearer at hand made him quiver. Savages were clambering up the Castle Rock, right up to the top, and he could hear voices. He sneaked forward a few yards and saw the shape at the top of the rock change and enlarge. There were only two boys on the island who moved or talked like that.
Ralph put his head down on his forearms and accepted this new fact like a wound. Sam and Eric were part of the tribe now. They were guarding the Castle Rock against him. There was no chance of rescuing them and building up an outlaw tribe at the other end of the island. Sam and Eric were savages like the rest; Piggy was dead, and the conch smashed to powder.
 

 

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania