Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

WILLIAM GOLDING

Lord of the Flies - fragments
 


"We can use this to call the others. Have a meeting. They’ll come when they hear us—"
He beamed at Ralph.
"That was what you meant, didn't you? That's why you got the conch out of the water."
Ralph pushed back his fair hair.
"How did your friend blow the conch?"
"He kind of spat," said Piggy. "My auntie wouldn't let me blow on account of my asthma. He said you blew from down here." Piggy laid a hand on his jutting abdomen. "You try, Ralph. You'll call the others."
Doubtfully, Ralph laid the small end of the shell against his mouth and blew. There came a rushing sound from its mouth but nothing more. Ralph wiped the salt water off his lips and tried again, but the shell remained silent.
"He kind of spat."
Ralph pursed his lips and squirted air into the shell, which emitted a low, farting noise. This amused both boys so much that Ralph went on squirting for some minutes, between bouts of laughter.
"He blew from down here."
Ralph grasped the idea and hit the shell with air from his diaphragm. Immediately the thing sounded. A deep, harsh note boomed under the palms, spread through the intricacies of the forest and echoed back from the pink granite of the mountain. Clouds of birds rose from the treetops, and something squealed and ran in the undergrowth.

 

Oana Craciunescu

 

William Golding
 


-Putem s-o folosim pentru a-i chema pe ceilalti. Pentru intruniri. Vor veni cand ne vor auzi.Si se uita direct la Ralph. Asta intentionai si tu, nu? De aceea ai scos cochilia din mare.
Ralf isi dadu pe spate parul blond.
-Cum a reusit prietenul tau sa sufle in scoica?
- Mai degraba a scuipat, zise Piggy. Matusica nu m-ar lasa sa suflu intrucat sufer de astm. Piggy isi puse o mana pe abdomenul proeminent. Incearca Ralph. Vei reusi sa ii aduni.
Ralph lua ,plin de indoiala cochilia in mana, o duse la gura si sufla. Reusi sa scoata un sunet scurt dar nimic mai mult. Ralph isi sterse apa sarata de pe buze si incerca iar, dar scoica ramase muta.
- Mai degraba scuipase.
Ralph isi stanse buzele si si sufla iar in cochilie care scoase un zgomot jos, gajait. Lucrul acesta amuza teribil pe baieti, iar Ralph continua sa mai sufle pret de cateva minute printre hohotele de ras.
- De aici de jos a suflat.
Intelegand cum stau lucrurile, Ralph sufla iar, dar de data asta trimise aerul cu forta. Cochilia rasuna imediat . Un sunet puternic si grav strabatu de sub palmieri prin toata padurea ,primind ecou de la peretii de granit roz ai muntelui. Carduri de pasari zburara din copaci iar ceva chitai si fugi sub pamant.
 

 

 

 

 

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania