Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 GRADUATE - MA Programmes

 

 

 

CTITC (Centrul pentru Traducerea si Interpretarea Textului Contemporan) 

din UNIVERSITATEA DIN BUCURESTI

Facultatea de Limbi si literaturi straine, Catedra de ENGLEZA

Ofera in anul universitar 2007/2008

MASTER EUROPEAN PENTRU INTERPRETARE DE CONFERINTA

pentru limbile engleza, franceza, germana


Coordonator : Conf. Dr. Daniela Ionescu

daniones@gmail.com

Telefon: 021-3134175 (seara, dupa 19.30)

Numar de locuri - 20 (cel puțin 15 de la buget, restul cu plata)

ADMITERE

Inscriere: 3-8 septembrie 2007
Examen: 17-19 septembrie
Taxa: 2000 RON pe an
ACTE necesare la înscriere:
- diploma de bacalaureat/licenta/adeverinta licenta in original
- certificat de nastere, copie legalizata
- cerere de înscriere (formular de la secretariat)
- 2 fotografii
- chitanta de achitarea taxei (150 RON) la Casieria Rectoratului


Se pot inscrie la examenul de admitere absolventii oricarei institutii de invatamant superior (cu diploma de licenta) care cunosc doua limbi straine (din cele trei mentionate mai sus)
Masterul pregateste interpreti cu abilitati si deprinderi bine formate privind comunicarea interlingvistica formala si informala (interpretare consecutiva si simultana). Absolventii acestei forme masterale se pot prezenta la concursurile organizate de Comisia Europeana pentru a candida cu sanse de succes la ocuparea unor pozitii de interpret de conferinta pentru institutiile europene.

Se studiaza: Tehnica interpretarii consecutive (interpretare pentru servicii publice), a interpretarii simultane (de conferinta) (Conf. Dr.Daniela Ionescu, conf. Dr. Eliza Barbu, lect. Mariana Petrisor, Lect. Roxana Petcu, asist. Diana Filoti, prep. Dona Ursu), Identitate europeana si identitate nationala (Lect.dr. James Brown), studii culturale europene (prof.dr. Madalina Nicolaescu). Programul este monitorizat si sprijinit constant de Comisia Europeana/DGInterpretation prin asistenta pedagogica din cursul anului universitar si consultanta oferita la examenul de absolvire.
Se lucrează impreuna cu experti si interpreti calificati sau cu profesori cu experienta indelungata in interpretare si in formarea tinerilor interpreti de conferinta.

Programul colaborează cu Universitati care ofera programe similare: Universitatea Babes Bolyai (Cluj), Universitatea din Alicante, Universitatea din Alcala de Henares (Spania).

Examenul de admitere include o proba scrisa – traducere, retroversiune, scurt chestionar privind institutiile europene si functiile lor in cadrul UE si o proba orala constand din: scurta redare (mod consecutiv, adica dupa ascultare) a unui discurs din prima limba straina in limba romana si invers (din limba romana in prima limba straina) si a unui discurs din a doua limba straina in limba romana.

Bibliografie orientativa:

Gile, D. (1995): Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, Benjamins P.C., Amsterdam, Philadelphia
Ionescu, D. (2003): Translation: Theory and Practice, editie revizuita, OSCAR PRINT, Bucuresti.

Persoană de contact:

conf.dr. Daniela Ionescu
daniones@gmail.com  
Telefon: 021-3134175 (seara, dupa 19.30)

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania