Simona Grazia Dima

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

< back

TRANSLATION CAFÉ

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

SIMONA GRAZIA DIMA

Om de apa

De ar fi sa ma mai nasc,
fa ma un om de apa ori unul de metal,
iar nu de foc. De pamant?
Sa ia sfarsit traseele de flacari
ce ma spinteca,
asa cum pana n varf cararea
taie un munte.
Sa fiu o insula n mijlocul marii,
eu, care m am gandit mereu
la singuratatea stancii scaldate de valuri
si care am inteles ca piatra aceea singura
are mai mult curaj decat mine.
Dar, daca trebuie,
fa ma aceasta lava
sau fumul din jurul ei,
poate am sa inteleg mai bine viata.

Alexandru Cirtu

Simona Grazia Dima

Man of water

If I were to reborn
make me a man of water or of metal,
not of fire. Of dust?
let the traces of flames that rip me apart
come to an end,
just as the trail splits a mountain
to the top.
To be an island in the middle of the sea,
I, who I’ve always thought
about the loneliness of that reef bathed in waves
and realized that the lonely rock
is more courageous than me.
But if you must,
turn me into this lava,
or into the smoke around it,
maybe I’ll understand life better.

LICENTA LUCRARI DE DIPLOMA DOCTORATE TRANSLATION CAFÉ THE JOI JOY GRUP DE DISCUTII Translation in high school CONTACT

Home \| BAC/Teze \| Biblioteca \| Jobs \| Referate \| Horoscop \| Muzica \| Dex \| Games \| Barbie					Search!

Index \| Forum \| E-mail
Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.




Meniu rapid Portalul e-scoala \| CAMPUS ASLS \| Forum discutii \| Premii de excelenta \| Europa