Ioana Ieronim - Tempo Rubato

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

< back

TRANSLATION CAFÉ

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

IOANA IERONIM

Tempo Rubato

how many words are too many
how few are too few
how much silence is warm nearness
how much of it
desert land

how many kisses would be too many
how is it
without

how could we find
the golden mean
when I the unknown am facing
you the unknown
and stories will tend to fill the territory
if they are allowed -

words can absorb so much
for us they should be able to absorb it all
for in words
we trust

how many words then are too many
how few are too few

will we ever be wise enough
to learn

Liliana Stefan

Ioana Ieronim

Tempo Rubato

cate cuvinte sunt prea multe
cate prea putine
cata tacere e vecinatate
si cata
pamant pustiu

cate saruturi sunt prea multe
cum ar fi
fara ele

cum am putea gasi
calea perfecta
cand eu, anonima, stau in fata
ta, anonim
si povestile vor incerca sa umple spatiul
- daca li se permite -

cuvintele absorb atat de mult
pentru noi, ar trebui sa absoarba totul
deoarece ne incredem
in cuvinte

- si-apoi cate cuvinte sunt prea multe
cate prea putine

vom fi vreodata destul de intelepti
sa aflam?

LICENTA LUCRARI DE DIPLOMA DOCTORATE TRANSLATION CAFÉ THE JOI JOY GRUP DE DISCUTII Translation in high school CONTACT

Home \| BAC/Teze \| Biblioteca \| Jobs \| Referate \| Horoscop \| Muzica \| Dex \| Games \| Barbie					Search!

Index \| Forum \| E-mail
Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.




Meniu rapid Portalul e-scoala \| CAMPUS ASLS \| Forum discutii \| Premii de excelenta \| Europa