Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

FIONA SAMPSON

The Rapture

That pew pew’s a buzzard –
rags in wind,
its call throws down a line

of perfect pitch,
sweet and sharp,

plumb
through blue afternoon –
the way a salmon,
cooling itself,
               surrenders
to the rapid brace and flux
of water,

immersion wholly chosen
yet without desire,

as if to live were something straight
as this gaze –
                not hard hover
but dive –

eye and wing
one single muscle
beating through air

till both are snatched-up
in rapture:

leveret screaming
in the cup
             of claws –

a creature struggling
towards the light.

 

 

 

Raluca Gorun

 

Fiona Sampson
 

Incantarea


Acel loc e al unui soim –
zdrente-n vant
chemarea lui darama o linie

de inclinare perfecta,
dulce si intepatoare,

plumb
sfarsit in dupamiezile senine-
in directia roz-portocaliului,
racindu-se,
            se preda,
legaturii rapide si cursului
apei,

cufundare in intregime aleasa
insa fara dorinta,

ca si cum a traii e ceva direct
ca aceasta privire lunga –
           plutind cu usurinta
dar disparuta brusc -

ochi si aripa
un singur muschi
lovindu-se prin aer

pana cand ambii sunt inhatati
in incantare:

iepurasul tipand
in gheara
            copoilor –

o creatura straduindu-se
inspre lumina.

 

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania