Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

 

TRANSLATION
CAFÉ



Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning


                                                                              

                                                                                  Nr. 26/March 1, 2008



Director: LIDIA VIANU

© CTITC
MTTLC

ISSN 1842 – 9149

Issue Editor: ANDREEA DIACONU

These translations are an online seminar of literary translation, part of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation], and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.


The texts have also been discussed in translation group at http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/  


CONTENTS
Carol Rumens


Translations of And If It Was and Gwynedd by: Florentina Yvonne Penciu, Simona Elisabeta Catana, Arina Lungu, Ruxandra Buluc, Cristina Nistor, Fabiola Popa, Ileana Botescu-Sireteanu, Florentina Rahira-Tinte, Liviu Martinescu, Mihaela Guzu, Oana Teodoroiu, Ana-Maria Purec, Cristina Florea, Ramona Zamfirescu, Roxana Mandrican, Alina Barbu


 

 

Translations from:


Carol Rumens

And If It Was


If it was only for you
all along, all the time, all the way,
and nothing was left of our brightest exchange
of brain-light and blood-sugar; if
it turned out to be just for the flirt and the flak, the great luck
when it worked, when we came, and I caught
the whiff of your sweat, like human sweat,
and your glow, saw your feathers and hair
flare like an Inca head-dress, though
no more than a match-flame, over and out, not catching
anyone’s fire but mine, any time but now,
would you forgive me, words?


Gwynedd
for Lidia Vianu


We went down to the strait;
We pulled up a grubby edge of the Atlantic
And chilled there in the mud-hole of winter.
We climbed a cloud and left our heads behind.
We took photos of a rainbow: it came out white.
We planted a dill forest.
We listened for the sound of churches singing in Welsh.
In the field at night I tried to pick up fallen washing
But only scrabbled with the hems of moon-shadows.

 

 

by:

 

 

+ Florentina Yvonne Penciu

+ Simona Elisabeta Catana

+ Arina Lungu

+ Ruxandra Buluc

+ Cristina Nistor

+ Fabiola Popa

+ Ileana Botescu-Sireteanu

+ Florentina Rahira-Tinte

+ Liviu Martinescu

+ Mihaela Guzu

+ Oana Teodoroiu

+ Ana-Maria Purec

+ Cristina Florea

+ Ramona Zamfirescu

+ Roxana Mandrican

+ Alina Barbu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania