Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

 

TRANSLATION
CAFÉ



 

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

Nr. 47/October 25, 2008

 

 

 

Director: LIDIA VIANU

 

© CTITC

    MTTLC

 

ISSN 1842 – 9149

 

Issue Editor: Lavinia Zainea

Tehnical Editor: Carmen-Oana Dumitru

 

Board of Advisors:

 

FIONA SAMPSON

RUTH FAINLIGHT

GEORGE SZIRTES

ADAM SORKIN

JOHN MOLE

 

These translations  are an online seminar of literary translation, part

of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation],

and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the

Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.

The texts have also been discussed in translation group at http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/ 

 

 

CAROLYN O'CONNELL, Time Lag

 

 

   

CONTENTS:

 

Translations of Time Lag by: Corina Chelmus, George Cojocaru, Angela Craescu, Oana-Teodora Ionescu, Roxana Mandrican, Dana Nicorici, Florentina Yvonne Penciu, Eliza Pintilie, Daniela Radu, Veronica Stoianovici, Florentina Rahira-Tinte, Stefania Ileana Tarcomnicu, Oana Teodoroiu, Hilda Vekony, Ramona Zamfirescu.

 

 

Young writer in residence: LAVINIA ZAINEA


 

Translations from:
 

CAROLYN O'CONNELL

Time Lag

Bottom of Form
from Plasterer’s Mate 1992 by Toby Granville

You stare at me, impatient to be away
as the five o’clock light dapples your
marbled nakedness. Your eyes are already
elsewhere, every nerve striving escape.

The pan you fried eggs in lies empty,
the last of yesterday’s papers sculpted by
plaster wipings wait the black plastic bag.

Now our history-moled basement walls
are hung with new ochre skins
made from your unblemished plaster,
Drying in the trapped heat.

 

 

 

by:

 

 

+ Corina Chelmus - Amanare

+ George Cojocaru - Capcana timpului

+ Angela Craescu - Decalaj

+ Oana-Teodora Ionescu - Decalaj

+ Roxana Mandrican - Intarziere

+ Dana Nicorici - Interludiu

+ Florentina Yvonne Penciu - Rastimp

+ Eliza Pintilie - Decalaj

+ Daniela Radu - Timp Pierdut

+ Veronica Stoianovici - Decalaj

+ Florentina Rahira-Tinte - Decalaj

+ Stefania Ileana Tarcomnicu - Decalaj

+ Oana Teodoroiu - Decalaj

+ Hilda Vekony - Decalaj

+ Ramona Zamfirescu - Incetineala timpului

 

+ Lavinia Zainea - Babel's Castle

 

 

 

 

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania