Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

 

TRANSLATION
CAFÉ



 

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

Nr. 52/November 15, 2008

 

 

 

Director: LIDIA VIANU

 

© CTITC

    MTTLC

 

ISSN 1842 – 9149

 

Issue Editor: LAVINIA ZAINEA

Tehnical Editor: CARMEN OANA DUMITRU

 

 

These translations  are an online seminar of literary translation, part

of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation],

and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the

Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.

The texts have also been discussed in translation group at http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/ 

 

 

Hylda Sims, On Not Writing my Novel

 

  

CONTENTS:

 

Translations of On Not Writing my Novel by: George Cojocaru, Angela Craescu, Oana Teodora Ionescu, Roxana Mandrican, Dana Nicorici, Dorina Palade, Florentina Yvonne Penciu, Eliza Pintilie, Daniela Radu, Florentina Rahira-Tinte, Veronica Stoianovici, Stefania Ileana Tarcomnicu, Oana Teodoroiu, Irina Tuiu, Hilda Vekony, Ramona Zamfirescu.

 

 

Young writer in residence: LAVINIA ZAINEA


 

 

Translations from:
 

Hylda Sims

On Not Writing my Novel


I get up, puzzle on a little poem
I eat a bowl of yoghurt, wash my clothes
then fetch the post and make the bed, too late
by now, I think, for getting down to prose

which can’t be dreamed up in the bath; deadlines
is what I need - exactly what I’ve got:
dead lines, espaliered, rootless, black on white
to rearrange in miles of well-turned plot

all bedded in and diligently pruned
with every branchlet tensioned on a string
meanwhile the sturdy poem grows and blooms
self-watering, an independent thing

not much to do but turn it to the sun,
its stems will straighten up, its petals sing.

 

 

 

by:

 

+  George Cojocaru

+  Angela Craescu

+  Oana Teodora Ionescu

+  Roxana Mandrican

+  Dana Nicorici

+  Dorina Palade

+  Florentina Yvonne  Penciu

+  Eliza Pintilie

+  Daniela Radu

+  Florentina Rahira-Tinte

+  Veronica Stoianovici

+  Stefania Ileana Tarcomnicu

+  Oana Teodoroiu

+  Irina Tuiu

+  Hilda Verkony

+  Ramona Zamfirescu

 

 

+ Young writer in residence:

Lavinia Zainea  -  Cultural Stereotypes

 

 

 

 

 

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania