< back  

 TRANSLATION CAFÉ 

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

TRANSLATION

CAFÉ

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

Nr. 40/June 23, 2008

Director: LIDIA VIANU

© CTITC

    MTTLC

ISSN 1842 – 9149

Issue Editor: LIDIA VIANU and OANA TEODOROIU

Board of Advisors:

FIONA SAMPSON

RUTH FAINLIGHT

GEORGE SZIRTES

ADAM SORKIN

JOHN MOLE

These translations  are an online seminar of literary translation, part

of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation],

and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the

Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.

The texts have also been discussed in translation group at http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/ 

poetry pRO

A collaboration between Lidia Vianu, Professor of contemporary British literature at the English Department of the University of Bucharest, and poetry p f, a growing showcase of poets writing in English, some fully accomplished with several published collections, others at the start of their poetic careers.

Lidia Vianu:  www.e-scoala.ro/lidiavianu/index.html

poetry p f:      www.poetrypf.co.uk/

KATRINA NAOMI

Katrina Naomi is originally from Margate and now lives in South London.  She is studying for an MA in Creative and Life Writing at Goldsmiths College.  Her work has been published in range of magazines:  Goldfish (on-line journal of Goldsmith's College), The Interpreter's House, Orbis and Magma.

She enjoys performing poetry and her poems have been broadcast on London's Resonance FM, and sung by an opera singer at the Royal Festival Hall.  Her favourite poets are Mark Doty, Carol Ann Duffy, Derek Mahon and Sharon Olds.

CONTENTS:

Translations of Diary by: Liviu Martinescu, Plugaru Maria-Laura, Dan Mateescu, Angela Craescu, Corina Elena Chelmus, Florentina Rahira-Tinte, Stefania Ileana Tarcomnicu, Eliza Pintilie, Gabriela Moldovan, George Cojocaru, Veronica Stoianovici, Daniela Radu, Oana Teodora Ionescu,  Ramona Zamfirescu, Roxana Mandrican, Hilda Vekony, Dana Nicorici, Oana Teodoroiu, Alina Barbu, Oana Avornicesei, Brandusa Raileanu., Florentina Penciu, Carmen Oana Dumitru, Elena-Carmen Bobocescu., Olivia Balanescu, Valentina-Monica Barba.