Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

 

TRANSLATION
CAFÉ



 

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

Nr. 56/December 5, 2008

 

 

 

Director: LIDIA VIANU

 

© CTITC

    MTTLC

 

ISSN 1842 – 9149

 

Issue Editor: LAVINIA ZAINEA

Tehnical Editor: CARMEN DUMITRU

 

 

These translations  are an online seminar of literary translation, part

of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation],

and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the

Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.

The texts have also been discussed in translation group at http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/ 

 

 

MAGGIE BUTT, Lipstick

 

  

  

CONTENTS:

 

Translations of Lipstick by: Ionela-Maria Adam, Iulia Anchidin, Daniela Bojica, Elena-Alina Cretu Cerchez, Gianina Casleanu, Cristina Florea, Iulia Florea, Teodora Georgescu, Eliza Ghitulescu, Andreea Hadambu, Rodica Ionas, Raluca-Ioana Manolescu, Alexandru Macovescu, Violeta Mitu, Patricia Neculae, Cristine Niculae, Silvia Nicolae, Dorina Palade, Steliana Palade, Reluta Paune, Simona Pavaloiu, Florentina Penciu, Laura Persoiu, Alina Petrescu, Oana Ludmila Popescu, Catalina Proca, Raluca Pufulete, Ana Maria Purec, Oana Romanescu, Diana Rosca, Alina Rosu, Daniela Mihaela Rusu, Simona Daniela Sanda, Alexandra Sarbu, Paula Sezonov, Diana Spahiu, Ioana-Alina Stan, Nicoleta Stroie, Teofana Trapcea, Ionela Liana Tudosie, Ioana Tudor, Iulia-Maria Vieru.

 

 

Young writer in residence: LAVINIA ZAINEA


 

Translations from:
 

Maggie Butt

Lipstick


In war time women turn to red
swivel-up scarlet and carmine
not in solidarity with spilt blood
but as a badge of beating hearts.

This crimson is the shade of poets
silenced for speaking against torture,
this vermilion is art
surviving solitary confinement,

this cerise defies the falling bombs
the snipers taking aim at bread-queues,
this ruby’s the resilience of girls
who tango in the pale-lipped face of death.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

by:

 

+  Ionela-Maria Adam

+  Iulia Anchidin

+  Daniela Bojica

+  Elena-Alina Cretu Cerchez

+  Gianina Casleanu

+  Cristina Florea

+  Iulia Florea

+  Teodora Georgescu

+  Eliza Ghitulescu

+  Andreea Hadambu

+  Rodica Ionas

+  Raluca-Ioana Manolescu

+  Alexandru Macovescu

+  Violeta Mitu

+  Patricia Neculae

+  Cristine Niculae

+  Silvia Nicolae

+  Dorina Palade

+  Steliana Palade

+  Reluta Paune

+  Simona Pavaloiu

+  Florentina Yvonne Penciu

+  Laura Persoiu

+  Alina Petrescu

+  Oana Ludmila Popescu

+  Catalina Proca

+  Raluca Pufulete

+  Ana-Maria Purec

+  Oana Romanescu

+  Diana Rosca

+  Alina Rosu

+  Daniela Mihaela Rusu

+  Simona Daniela Sanda

+  Alexandra Sarbu

+  Paula Sezonov

+  Diana Spahiu

+  Ioana-Alina Stan

+  Nicoleta Stroie

+  Teofana Trapcea

+  Ionela Liana Tudosie

+  Ioana Tudor

+  Iulia-Maria Vieru

 

+ Young writer in residence:

Lavinia Zainea  -  Lack of Subtlety

 

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania