Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

Ruth O’Callaghan

Chronicle


...On some days a plash of oars
breaks the sleek of water

and a ripple will rim towards us
eddying outwards in ever fainter circles

as history, once so delineated,
pales into uncertainty

under layers of time, of stories, told,
re-told, Chinese whispers

that hang in the air, re-defining dynasties,
empires, the cartographers’ art

begun in playgrounds where children edge
blues and reds, making squares triangles

in cheap colouring books,
so occupied with such small tasks

that the unseen oarsman
—had you forgotten him?—

rounds the bend while beyond,
where willows sweep the water

and shadows under trees remain motionless,
hanks of mist unravel

like sleeves of shop girls reaching out
in the narrowing of the day.

 

 

 

Dana Nicorici

Ruth O’Callaghan

Cronica

In unele zile, un zgomot de vasle
perturba netezimea apei

iar mici unde se ridica spre exterior
pierzandu-se in cercuri tot mai neclare

in timp ce istoria, odinioara conturata
e fragmentata acum de incertitudini

sub vesminte de timp, de povesti spuse si
re-spuse, soapte chinezesti

suspendate in aer, redefinind dinastii
si imperii, arta cartografului

s-a nascut pe terenurile de joaca unde copiii deseneaza
cu albastru si rosu, triunghiuri, patrate,

in carti ieftine de colorat,
atat de preocupati de micile lor indeletniciri

incat vaslasul nevazut-
-uitaserati cumva de el-?

ocoleste meandrele in timp ce vasleste
spre locul unde salciile mangaie apa

iar umbrele de sub copaci raman nemiscate,
palcuri de ceata se dezvaluie

la fel cum ies la iveala manecile vanzatoarelor
cand ziua se micsoreaza tot mai mult.

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania