Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

 

TRANSLATION
CAFÉ



 

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

Nr. 38/June 5, 2008

 

 

 

Director: LIDIA VIANU

 

© CTITC

    MTTLC

 

ISSN 1842 – 9149

 

Issue Editor: LIDIA VIANU and OANA TEODOROIU

 

Board of Advisors:

 

FIONA SAMPSON

RUTH FAINLIGHT

GEORGE SZIRTES

ADAM SORKIN

JOHN MOLE

 

These translations  are an online seminar of literary translation, part

of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation],

and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the

Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.

The texts have also been discussed in translation group at http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/ 

 

 

poetry pRO

 

 

A collaboration between Lidia Vianu, Professor of contemporary British literature at the English Department of the University of Bucharest, and poetry p f, a growing showcase of poets writing in English, some fully accomplished with several published collections, others at the start of their poetic careers.

 

Lidia Vianu:  www.e-scoala.ro/lidiavianu/index.html

poetry p f:      www.poetrypf.co.uk/

 

Ruth O’Callaghan:

 

Ruth O'Callaghan, a winner in International Poetry competitions, hosts three poetry venues in London and is frequently invited to read both in the U.K. and abroad.  Her work, which is published in many anthologies and magazines, has been translated into Italian and Romanian. A competition adjudicator, inteviewer and reviewer, she has also been a reader/compere at Richmond's Book Now Literary Festival.  Her collection Where Acid Has Etched (bluechrome) was published in June 2007.

 

CONTENTS

 

Translations of Chronicle by: Simona Elisabeta Catana, Brandusa Raileanu, Liviu Martinescu, Ileana Botescu-Sireteanu, Arina Lungu, Oana Teodoroiu, Hilda Vekony, Florentina Rahira-Tinte, Ramona Zamfirescu, Roxana Mandrican, Eliza Pintilie, Dana Nicorici, Irina Tuiu, Veronica Stoianovici, George Cojocaru, Oana Teodora Ionescu, Corina Chelmus, Stefania Tarcomnicu.


 

 

Translations from:


Ruth O’Callaghan

Chronicle


...On some days a plash of oars
breaks the sleek of water

and a ripple will rim towards us
eddying outwards in ever fainter circles

as history, once so delineated,
pales into uncertainty

under layers of time, of stories, told,
re-told, Chinese whispers

that hang in the air, re-defining dynasties,
empires, the cartographers’ art

begun in playgrounds where children edge
blues and reds, making squares triangles

in cheap colouring books,
so occupied with such small tasks

that the unseen oarsman
—had you forgotten him?—

rounds the bend while beyond,
where willows sweep the water

and shadows under trees remain motionless,
hanks of mist unravel

like sleeves of shop girls reaching out
in the narrowing of the day.

 

by:

 

+ Simona Elisabeta Catana

+ Brandusa Raileanu

+ Liviu Martinescu

+ Ileana Botescu Sireteanu

+ Arina Lungu

+ Oana Teodoroiu

+ Hilda Vekony

+ Florentina Rahira-Tinte

+ Ramona Zamfirescu

+ Roxana Mandrican

+ Eliza Pintilie

+ Dana Nicorici

+ Irina Tuiu

+ Veronica Stoianovici

+ George Cojocaru

+ Oana Teodora Ionescu

+ Corina Chelmus

+ Stefania Tarcomnicu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania