Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

  

Adanca mare

 

Mihai Eminescu (Premiul I la Colocviul M. Eminescu, Iasi)

 
Adanca mare sub a lunei fata,
Inseninata de-a ei blonda raza,
O lume-nteaga-n fundul ei viseaza
Si stele poarta pe oglinda-i creata.

Dar mani – ea falnica, cumplit turbeaza
Si misca lumea ei negru-mareata,
Pe-ale ei mii si mii de nalte brate
Ducand peire – tari inmormanteaza.

Azi un diluviu, mane-o murmuire,
O armonie, care capat n-are –
Astfel e-a ei intunecata fire,

Astfel e sufletu-n antica mare.
Ce-i pasa – ce simtiri o sa ni-nspire –
Indiferenta, solitara – mare!

 

 

 

 

The Deep Blue Sea

As the blond moon looks on the deep blue sea,
And her beam ligts the depths of water up,
Down low chimeras of a new world drop
And on the surface – stars, as lucid as can be.

Tomorrow, yet, enraged, she knows no patience
And her grand world’s atremble and it quakes
Rocked by her thousand long arms – and it breaks
The fate of peoples and it buries nations.

She’ll give us deluge, then a mere drop
And thus enchain the days into a whole –
Such are her shadowed ways above, atop,

Such is the soul within the sea of old.
She cares not for the feelings she has sown –
She has a sea of troubles of her own.
 

Translated by Ecaterina Mintici

 

  

Adanca mare

 
Mihai Eminescu (Mentiune la Colocviul M. Eminescu, Iasi)

 

Adanca mare sub a lunei fata,
Inseninata de-a ei blonda raza,
O lume-nteaga-n fundul ei viseaza
Si stele poarta pe oglinda-i creata.

Dar mani – ea falnica, cumplit turbeaza
Si misca lumea ei negru-mareata,
Pe-ale ei mii si mii de nalte brate
Ducand peire – tari inmormanteaza.

Azi un diluviu, mane-o murmuire,
O armonie, care capat n-are –
Astfel e-a ei intunecata fire,

Astfel e sufletu-n antica mare.
Ce-i pasa – ce simtiri o sa ni-nspire –
Indiferenta, solitara – mare!
 

 

 

 

 




 

 

 

 

 

Deepsea

The sea so deep under Phoebe’s pale ole gaze,
Clear like the sky so bright in her fair rays
Her bottom a whole world of dream-wrought glaze,
And on her rippled mirror-coat stars hang ablaze.

Come tomorrow – her majestic grace will go berserk
And her wondrous black gorge-world will shake
Clutching with her myriad limbs like giant rakes
Into watery graves – buried countries that will lurk.

Today she’s roaring torrents, tomorrow gurgling streams,
Harmony, neverending all bursting at the seams –
This is the seed of her darkened being, or so it seems.

This is the heart that’s pumping inside the sea of old.
For she cares not – about the feelings that we, mortals, hold -
Oh, stone cold, lonesome sea, oh, truth be told!

Translated by Maria Zirra

 

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania