Translations initiated, discussed and guided by Prof. Nadina Visan and the CTITC Translation Group, The Joi Joy

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

< back

TRANSLATION CAFÉ

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

TRANSLATION

CAFÉ

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

Nr. 13/July 15, 2007

Director: LIDIA VIANU

© CTITC
MTTLC

ISSN 1842 – 9149

Issue Editor: VERONICA BALA

These translations are an online seminar of literary translation, part
of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation],
and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the
Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.

The texts have also been discussed in translation group at

http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/

CONTENTS: Translations initiated, discussed and guided by Prof. Nadina Visan and the CTITC Translation Group, The Joi Joy

Translations from

Dylan Thomas

- Light Breaks Where No Sun Shines

- Do Not Go Gentle Into That Good Night

Mircea Dinescu

- Mortul fatarnic

Mihai Eminescu

- E impartita omenirea

- Adanca mare

- Cum oceanu-ntaratat

Leonard Cohen

- Closing Time

Danny Abse

- Red Balloon

- Return to Cardiff

Gellu Naum

- Heraclit

Mircea Ivanescu

- Poezia e altceva?

Nora Iuga

- nu mai stiu

- cu ce citim poezia

- din cand in cand era marti

Lord Alfred Douglas

- The Dead Poet

by:

Maria Zirra

- Zorii-si crapa capul unde soarele lipseste (Dylan Thomas)

- The Doublecrossing Stiff (Mircea Dinescu)

- Humans are so utterly devided (Mihai Eminescu)

- Deepsea (Mihai Eminescu)

Ileana Grama

- Sa nu pornesti molcom spre negura cea coapta

(Dylan Thomas)

- Balonul rosu (Danny Abse)

- Balciu-i gata (Leonard Cohen)

- Lo! Doth the tantalized ocean rave (Mihai Eminescu)

Nicolae-Andrei Popa

- Heraclitus (Gellu Naum)

- Inapoi in Cardiff (Danny Abse)

- Poetry’s different? (Mircea Ivanescu)

Veronica Bala

- i don’t know anymore (Nora Iuga)

- what does one read poetry with (Nora Iuga)

- every once in a while it was tuesday (Nora Iuga)

- Poetul cel mort (Lord Alfred Douglas)

- The Restless Ocean (Mihai Eminescu)

Ecaterina Mintici

- The Deep Blue Sea (Mihai Eminescu)

- Oh, How the Rabid Ocean (Mihai Eminescu)

- On Earth, Men of Two Kinds Are Born (Mihai Eminescu)

LICENTA LUCRARI DE DIPLOMA DOCTORATE TRANSLATION CAFÉ THE JOI JOY GRUP DE DISCUTII Translation in high school CONTACT

Home \| BAC/Teze \| Biblioteca \| Jobs \| Referate \| Horoscop \| Muzica \| Dex \| Games \| Barbie					Search!

Index \| Forum \| E-mail
Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.




Meniu rapid Portalul e-scoala \| CAMPUS ASLS \| Forum discutii \| Premii de excelenta \| Europa