Mary MacRae

Gannet

This is what I came to look for
from the rocks at the very tip
of St David’s Head, this bird,
this gannet, so white it reflects the light
from far out on the open sea,
one continuous line of body
aimed towards
the questing head and sharp beak,
its whole being flowing forward
like Braque’s bird, bleached
and flying over the bay,
back to Grassholm.
Suppose I can be re-born
into that frame, what might I find
in the huge plunge seaward,
in the crash of entry, the long
descent to semi-darkness?
What fish emerge with?

Maria-Laura Plugaru

Mary MacRae

Temnicer al mării

Asta am venit să caut
tocmai pe vârful stâncilor
la Capul St David-această pasăre-
acest temnicer al mării, într-atât de alb
încât reflectă lumina
din depărtări în largul mării,
o siluetă liniară
dirijată spre capul scrutător şi ciocul
ascuţit,
întreaga să fiinţă plutind înainte,
că pasărea văruită a lui Braque,
şi zburând deasupra ecluzei
înapoi în Grossholm.
Să fiu născut din nou
în acel tablou
oare ce aş găsi
în avântul către mare,
în zbuciumul scufundării,
în lunga coborâre în întuneric?
Cum să iasă peştii la suprafaţa
fără aripi?