Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

Caroline Carver

 

Hans’s World

 

       it seems a safe and comfortable world

air crisp as buns from the bakery

which he buys every day

before climbing the long steps home after school

 

He lives outside the town

and loves that separateness

the height above the valley

 

loves going down

past the grand house that’s even bigger than his

past the wooden house that might one day burn down

 

             even here

             there’s an edge to everything

 

He tries not to remember the day

when they chased the German boy

across the park            across the river

 

             until he fell through the ice

 

please don’t ask what happened afterwards

please don’t make him go where there are dragons

 

 

 

 

 

Simona Pavaloiu

 

Caroline Carver

 

Lumea lui Hans

 

             Pare a fi o lume sigura si linistita

Aerul e proaspat ca si painea de la brutarie

Pe care el o cumpara in fiecare zi

Inainte de a urca lungile trepte ale casei

Atunci cand vine de la scoala

 

El locuieste in afara orasului

Adora aceata izolare

Si inaltimea de deasupra vaii.

 

 

Adora sa se plimbe in josul vaii

Sa treaca pe langa casa ce-i mai mare decat casa lui

Pe langa casa de lemn ce poate va fi mistuita de flacari intr-o buna zi

 

                                   Chiar si aici

                                   Totul are o limita

 

 

Incearca sa nu-si aminteasca ziua

Cand ei l-au fugarit pe baiatul german

De-a lungul parcului,de-a lungul raului

 

                                   Pana cand gheata s-a spart iar el a cazut

 

Te rog sa nu ma intrebi ce s-a intamplat dupa aceea

Te rog sa nu-l faci sa mearga unde traiesc dragonii.

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania