Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

 

TRANSLATION
CAFÉ



 

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

Nr. 41/June 27, 2008

 

 

 

Director: LIDIA VIANU

 

© CTITC

    MTTLC

 

ISSN 1842 – 9149

 

Issue Editor: LIDIA VIANU and OANA TEODOROIU

 

Board of Advisors:

 

FIONA SAMPSON

RUTH FAINLIGHT

GEORGE SZIRTES

ADAM SORKIN

JOHN MOLE

 

These translations  are an online seminar of literary translation, part

of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation],

and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the

Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.

The texts have also been discussed in translation group at http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/ 

 

 

poetry pRO

 

 

A collaboration between Lidia Vianu, Professor of contemporary British literature at the English Department of the University of Bucharest, and poetry p f, a growing showcase of poets writing in English, some fully accomplished with several published collections, others at the start of their poetic careers.

 

Lidia Vianu:  www.e-scoala.ro/lidiavianu/index.html

poetry p f:      www.poetrypf.co.uk/

 

CAROLINE CARVER

 

Caroline Carver was born in England, evacuated by convoy to Bermuda in 1940, and then taken to Jamaica. She returned to school in England as a teenager, before emigrating to Canada for 30 years, and is now back in England, in Cornwall, with her husband, a dog, two cats and four hens.  The  next generation of Carvers live across the water in Falmouth.

Having skirted around the literary life by working in publishing, radio, television and finally pr, as broadcaster, writer, journalist and consultant, Caroline wrote drama, fiction and non-fiction on the side, and only began writing poetry in the 1 990s with the Falmouth Poetry Group.

 

She won the 1998 National Poetry Competition and was shortlisted in 2000 for the Forward Prize best single poem.  Her first collection, Jigharzi An Me, came out in 2000 and her second, Bone-Fishing, in 2006.  Her writing has been published in many literary journals, here and abroad, and she's written several commissioned poems.

 

She's active with many groups in the poetry world, including Lapidus and Second Light, and in Cornwall, with Falmouth Poetry Group and Stray Dogs. She’s poet-in-residence at Trebah Gardens and will be taking up a Hawthornden Fellowship later this year.  Along with three other UK poets, she's been invited to New York in October for a week of readings.

 

“I had been writing poetry for about two years before the dialect began to come back to me. I had not thought of it since childhood and had no idea I remembered it. The first jigharzi poems came like ghosts at midnight. Since then I’m always split in two, writing in first one voice and then another."

 

CONTENTS:

 

Translations of Hans’s World by: Ionela Maria Adam, Andreea Hadambu, Gianina Casleanu, Cristina Florea, Teodora Georgescu, Iuliana Florea, Rodica Ionas, Alina Petrescu, Violeta Mitu, Cristine Niculae, Ioana Tudor, Corina Nicoleta Iscru, Iulia Anchidin, Dana Constantinescu, Silvia Nicolae, Laura Persoiu, Reluta Paune, Raluca-Ioana Manolescu, Patricia Neculae, Simona Pavaloiu, Ana-Maria Purec, Ioana-Alina Stan, Steliana Palade, Teofana Trapcea, Liviu Martinescu, Alina Barbu, Carmen-Oana Dumitru, Elena Daniela Radu, Oana Avornicesei, Brandusa Raileanu, Florentina Yvonne Penciu, Aprilia Zank, Elena-Carmen Bobocescu, Olivia Balanescu, Arina Lungu, Valentina Monica Barba.


 

 

Translations from:
 

Caroline Carver

 

Hans’s World

 

       it seems a safe and comfortable world

air crisp as buns from the bakery

which he buys every day

before climbing the long steps home after school

 

He lives outside the town

and loves that separateness

the height above the valley

 

loves going down

past the grand house that’s even bigger than his

past the wooden house that might one day burn down

 

             even here

             there’s an edge to everything

 

 

He tries not to remember the day

when they chased the German boy

across the park            across the river

 

             until he fell through the ice

 

please don’t ask what happened afterwards

please don’t make him go where there are dragons

 

 

 

 

 

by:

 

+ Ionela Maria Adam

+ Andreea Hadambu

+ Gianina Casleanu

+ Cristina Florea

+ Teodora Georgescu

+ Iuliana Florea

+ Rodica Ionas

+ Alina Petrescu

+ Violeta Moldovan

+ Cristine Niculae

+ Ioana Tudor

+ Corina Nicoleta Iscru

+ Iulia Anchidin

+ Dana Constantinescu

+ Silvia Nicolae

+ Laura Persoiu

+ Reluta Paune

+ Raluca-Ioana Manolescu

+ Patricia Neculae

+ Simona Pavaloiu

+ Ana-Maria Purec

+ Ioana Alina Stan

+ Steliana Palade

+ Teofana Trapcea

+ Liviu Martinescu

+ Alina Barbu

+ Carmen-Oana Dumitru

+ Elena Daniela Radu

+ Oana Avornicesei

+ Brandusa Raileanu

+ Florentina Yvonne Penciu

+ Aprilia Zank

+ Elena Carmen Bobocescu

+ Olivia Balanescu

+ Arina Lungu

+ Valentina Monica Barba

 

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania